Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. Feel the love / Merry-go-round ★MU...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan お正月晴れ着 ver.） ・mu-moショップ ...

Original Texts
Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD（ayupan お正月晴れ着 ver.）
・mu-moショップ / LIVE会場限定盤
・ayupan お正月動画ストリーミングAR機能付き
・絵馬型抜き仕様（80㎜×130㎜）
surururu
Translated by surururu
Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD(ayupan お正月晴れ着 ver.)
・mu-mo숍 / LIVE회장 판정판
・ayupan 신년 동영상 스트리밍 AR 기능 포함
・소원빌기 틀 사양(80㎜×130㎜)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$11.43
Translation Time
2 minutes
Freelancer
surururu surururu
Starter (High)
こんにちは

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

【USTREAM】東京女子流 「4th JAPAN TOUR 2014」@日比谷野外音楽堂ライブスペシャル 2014年6月15日に開催された、「東京女子流」JAPANツアー最終日ライブの模様がソーシャルTV局「2.5D」にてオンエア決定！あの二年前の2ndJAPANツアーと同じく日比谷野外音楽堂にて行われ、「生バンド」でのライブも披露されるなど大好評を博した灼熱の感動と興奮をダイジェスト＆HD放送にてお届け。
Japanese → Korean
春のニューシングル2015年3月11日発売決定！ 2015年3月11日に東京女子流のニューシングル（タイトル未定）の発売が決定しました！ Astalight*ショップでは特典付きで予約受付がスタート！ 2015年3月11日(水)発売 シングル「タイトル未定/タイトル未定」 Astalight official shop/mu-moショップにて販売開始！
Japanese → Korean
ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか？ JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。 ここから歌舞伎座まではどうやって行ったらよいですか？ 東京駅丸の内南口から都営バスの04番、05番バスに乗り、銀座4丁目のバス停で降りてください。 ここから成田空港までの行き方を教えてください。 東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります
Japanese → Korean
Lullaby 三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！ 全てを包み込むような優しさをもった、至極のバラード “Lullaby” c/wには、既にLIVE人気楽曲でもある、三浦大知による作詞・作曲楽曲 “Drama”を収録！ DVDには、“Lullaby” Music Videoに加え、BONUS映像として“Drama”のStudio Dance Sessionを収録。 計2曲の映像を楽しめる豪華ディスク！
Japanese → Korean

surururu's Public Translations

'Hello KYOTO' 전면 리뉴얼! 화제의 '지하철을 타자'와 컬래버레이션한 콘텐츠도 추가했습니다!

언제나 Hello KYOTO 애플리케이션을 이용해주셔서 감사합니다.

7월 15일, Hello KYOTO 애플리케이션이 전면 리뉴얼되었습니다!
'만지기만 해도 즐거운 애플리케이션'을 테마로, 애플리케이션의 디자인, 기능, 유저 인터페이스를 일신했습니다. 주요 기능은 그대로이지만, 더욱 사용하기 쉬워졌습니다.
Japanese → Korean
아직 업데이트하지 않으신 분은, 부디 새로워진 Hello KYOTO를 체험해 보십시오!

게다가, 도쿄시에서 인기있는 '지하철을 타자' 프로젝트 공식 4컷 만화가 콘텐츠로 등장했습니다!
'지하철을 타자'는 도쿄시 교통국 '지하철, 시 버스 응원 캐릭터'인 '우즈마사모에', '마츠가사키', '오노미사'를 할용한 도쿄시영 지하철, 버스 이용 촉진을 목적으로 한 프로젝트입니다.
Japanese → Korean
그녀들의 활약은 교토시 각지의 이벤트 PR뿐 아니라, 라이트노벨이나 애니메이션 CM등 다양한 미디어로 활동의 장을 넓혀 인기를 모으고 있습니다.

또한 Hello KYOTO가 엄선한 교토시 전통 공예품을 애플리케이션으로 구매할 수 있는 ' Hello KYOTO Store'도 오픈했습니다!
매일 상쾌하게, 조금 어른스럽게 연출할 수 있는 상품도 일상생활에 가볍게 사용할 수 있도록, 구매에 부담이 없는 가격 설정을 하여 준비했습니다!
Japanese → Korean
전통있는 역사에 의해 유지되어 온 기능미, 디자인이 뛰어난 상품을 간단하게 주문하실 수 있습니다!

이후에도 진화를 거듭할 Hello KYOTO 애플리케이션을 기대해주세요!
Japanese → Korean