Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. Time Works Wonders [CD-EXTRA仕様] Jac...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] Time Works Wonders [CD-EXTRA仕様] Jacket Making Movie [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入...

Original Texts
Time Works Wonders


[CD-EXTRA仕様]
Jacket Making Movie

[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）
豪華12Pブックレット封入（予定）
wjseowkd424
Translated by wjseowkd424
Time Works Wonders


[CD-EXTRA 사양]
자켓 메이킹 무비

[초회 한정 특전]
자켓 사이즈 카드 삽입（총 6종 중 1장 랜덤 삽입）
호화 12페이지 부클릿 삽입（예정）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$9.27
Translation Time
2 minutes
Freelancer
wjseowkd424 wjseowkd424
Standard
2016年日本に来てから翻訳のお仕事をやらせていただいております。
増し目な性格で細かいお仕事が好きです。
任せていただいと責任を持って終了いたします...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開！ 7月22日発売となるコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」から、新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開されました！ 是非チェックしてみてくださいね！ 倖田來未 / EX TAPE
Japanese → Korean
遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!! 渋谷、札幌、大津、広島と各地大好評で終え、 現在名古屋パルコでも絶賛開催中の 【ATTACK ALL AROUND10（展）】。 大阪の皆様、本当にお待たせいたしました！ 熱いリクエストにお応えして 梅田ロフトで2年連続の開催が決定しました！
Japanese → Korean
アナログ pale blue nocturne / おんなじキモチ -K BoW Jersey Remix- 「pale blue nocturne」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！
Japanese → Korean
名古屋市東區 名古屋市瑞穗區 名古屋市綠區 名古屋市港區 名古屋市南區 名古屋市名東區 名古屋市守山區 一宮市 豐橋市 岡崎市 豐田市 春日井市 豐川市 安城市 西尾市 小牧市 稻澤市 刈谷市 あなたが居住地を選ぶ際に重視するものついて、次の項目から選んでください。（上位5つまで） アンケートに回答いただきありがとうございました。
Japanese → Korean

wjseowkd424's Public Translations

지난 번 회사를 방문했을 때 큰 신세를 졌습니다. 감사합니다.
사장님과 사모님도 매우 건강해 보이셔서 안심이 되었습니다.
무사히 귀국하여 어제부터 출근했습니다.
방문당시 사장님께서 추천해 주신 상품을 샘플로 주문했습니다.
패키지 상품 주문이지만, 일본에서 인기가 있으면 교재 등도
본격적으로 취급하고 싶다고 생각하고 있습니다.
배송시 상자가 파손되지 않도록 상자는 접어서 넣어 주십시오.
여러 가지로 번거로우시겠지만 앞으로도 잘 부탁 드립니다.
다른 분들께도 안부 전해 주십시오.
Japanese → Korean
일본 법률에서는 여권 정보의 보존 또는 본인 확인이 의무화되어있습니다. 이 iPad에서 여권 정보의 등록이나 본인 확인을 시행해 체크인 작업을 부탁합니다.
"먼저 숙박자의 여권 사진을 찍어 주십시오.
지역에 따라서는 직업과 주소 입력이 필요한 경우가 있습니다."
호스트와의 통화 또는 10초 정도의 숙박자의 비디오 촬영을 합니다.
"이 작업을 끝내면 모든 체크인 작업이 종료됩니다.
그럼 여권 촬영을 시작합시다!"
Japanese → Korean
오늘도 수고하셨습니다! 혹시 배가 고프다면 찬장안에 들어있는 것을 먹어요. 뜨거운 물로만 만들 수 있으니까. 화상입지 않게 조심하고! 그리고 음료수를 마실 때에는 귀찮더라도 컵에 따라 마셔요. 요즘 최근에 늦게 자서 피곤하니까 먼저 자요. 가능한 빨리 들어올게요!
Japanese → Korean
이번에는 일본에서 사온 선물 꾸러미야. 야구 시즌이 시작돼서 피곤함도 쌓였을 테니까 파스랑 어깨나 허리에 바르는 타입의 파스도 샀어. 안약은 졸음을 날려 보낼 수 있는 걸로 했어. 부탁받은 민티아도 많이 있고 먹을 것도 조금 샀으니까 먹어. 교토에서는 야츠하시말고도 녹차도 샀으니까 야츠하시 먹을 때 마셔.
Japanese → Korean