Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Limited addiction / We Will Win -! He...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Limited addiction / We Will Win -! Heart of the baton in the Po Pong Po-down ...

Original Texts
Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態B CD+DVD（ジャケットB）




初回限定特典
購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）
achika-saitoh
Translated by achika-saitoh
Limited addiction / We Will Win! －Kokoro no Baton de po pon no po～n☆－　★Type B CD+DVD（CoverB）
First -run limited reward
An entry ticket of a lotter event limited only for buyers ( printed in the back of the wrapper)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
2 minutes
Freelancer
achika-saitoh achika-saitoh
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Can you please describe the contents including only the below when you ship the package? - Shipper's name - Destination address - Price I would like you not to include any other description.
Japanese → English
This means that you can't search by T # alone because A is added before T #. If A is added before T# , you can search together with A. There are cases where A is attached and cases where A is not attached. This seems to be because A is added to the information sent from U, but not because of GTM. This change seems to have been discovered in this launch, and as you may know, this has not be...
Japanese → English
If you don't give me a concrete answer about delivery nor update the status, I would like to cancel the transaction. Please reply me as soon as possible. Otherwise, I will have to give you a negative feedback.
Japanese → English
Dear ADANI, Hello. I am John. I apologize for contacting you so suddenly. I have seen your website, which is so chic and has enchanted me very much. I am afraid, however, that I have the following three questions: 1. Do you have extra items of (〇〇〇) by Prada? 2. What is the price of each item? 3. Could you send them to Japan? I would appreciate if I could hear from you. John •C...
Japanese → English

achika-saitoh's Public Translations

Hello.
I am sorry.
I received a reply that ”……”, but I didn’t intend to report a ○○ impersonation policy violations. I sent an inquire, because I would have liked to ask a question, but I could not find a proper form for that.

I would like to sincerely ask you to sell me □□ which you haven’t used for a while. I want to make a good use of ○○ for my self-branding.

It would be greatly appreciated, if you reconsider about this matter and tell me the contact form that is convenient for you.

Thank you .
Best regards
Japanese → English
Cheeky dreamer

Indie's CD limited to 5000
Japanese → English
The secret of my heart beat ( Kodou no himitu)★TypeA CD+PHOTO BOOK 【First- run Limited Edition】 ※Cover A


A photo book of TOKYO GIRLS' STYLE included !
Japanese → English
The secret of beat / Good bye and Thank you ( Kodou no Himitu / Sayonara, Arigatou)★Type D CD（Cover D）

Limited privilege for the first press
Cover-sized card ( Any one from 6 types enclosed at random)
Japanese → English