conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. fate/wonderful smile (Hitomi Arai & W...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] fate/wonderful smile (Hitomi Arai & Wanko Matsushima) Type-A ■first editio...

Original Texts
運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-A



■初回封入特典
CD & BOOK 連動応募券（帯印刷)
応募特典：特典DVD
[deleted user]
Translated by [deleted user]
fate/wonderful smile (Hitomi Arai & Wanko Matsushima) Type-A

■first edition specials
CD & BOOK cooperation application coupon（print)
application special: Special DVD

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.21
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I have a question, please. In this site, it is possible to view finished auctions but if I contact a seller from finished auction page asking if he/she has any plan to stock more items in the future, will this be against the rule? Of course I intend to do any future dealings through this site. For example, my questions will be such as: "This auction has finshed but will you stock ...
Japanese → English
At the moment, the package is being sent to your country. Please wait as it will be updated when arrived. In the future, I cannot answer to your same questions. The situation why the package was delayed was that I cannot control either. As for the delay of the package, we will issue you a refund. Therefore, before informing it to Amazon, please get in touch with me. We will handle until t...
Japanese → English
What was asked for the building was the construction firm run by myself and residence for renting. There, without special materials and methods, I did my best to use local materials and craftsmen who can use their technique as much as possible. For the residence, I set panorama like windows to be able to be seen the landscape as much as possible over the residence's roofs. By setting earthqu...
Japanese → English
Mr. Chang, I am very sorry for the late reply. Thank you for giving up your time for our meeting this afternoon and I am looking forward to meeting with you. I have attached the sample documents you requested (sorry it's in Japanese). On the horizontal axis, Excel columns B～D show the classification of skills (e.g.: theory, law, etc.), column E shows the definition of skills, and columns F...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.
Ist es möglich einige Fotos von scala zu erhalten? Wir würden gerne den Zustand überprüfen.
Ist ein Kauf zu einem Preis von etwa 300-400€ möglich?
Außerdem noch eine andere Frage: Besitzen Sie auch andere Produkte von Naef? Wir suchen folgende Serien:
Japanese → German
1.
The possibility that there is damage to the monitor is not zero.
For this case, web buy both, A and B.
If you can not send A and B at the same time, please send B after A.
What we want immediately is A.

2.
The price on the order form is different from the one on the shipping invoice.
If the price is different it will be indicated by the customs house , so please check why there is a difference.

3.
In case of shipping, when will the device be delivered to the company X?
Japanese → English
Guten Tag,

die "Etymotic High-Fidelity 5 In-Ear-Kopfhörer für Apple iPod schwarz" die Sie bestellt haben, wurden durch einen Fehler nach Japan gesendet.
Ist die bei Amazon eingetragene Adresse zutreffend?

Wurde bei Ihrer Adresse eine Abwesenheitsnotziz eingeworfen?

Wir versenden den Artikel sofort per Express noch einmal.
Er kommt innerhalb einer Woche bei Ihnen an.

Wir freuen uns auf Ihre Antwort.
Japanese → German
Publication of "Nikkei Trendy Net"

On "Nikkei Trendy Net" was an article published concerning the effort for the Album ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA.

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

Japanese → English