Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [Type-A] All of three songs 6 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [Type-A] All of three songs 6 ver. schduled to be included

Original Texts
【Type-A】



全3曲6ver.収録予定
masaya_dreams
Translated by masaya_dreams
[Type-A]



All of three songs 6 ver. schduled to be included

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
20letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.8
Translation Time
2 minutes
Freelancer
masaya_dreams masaya_dreams
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello there, Thank you for contacting me. This is my answer to your question. VN0027 →For the legs of Iron, please make it powder coating (The colour shall be matt brown) → For countertop as I would like to confirm the price difference as well so could you make it come in two patterns? Also, what kind of structure will it be if you process the wooden material and make it be 40 mm?
Japanese → English
(1) Strawberry and rhubarb tart (2) Assorted vegetable side dishes (3) Sado's red snow crab and grilled green onion quiche (4) Roast Niigata mochi pork (5) Campagne, focaccia, bagels, etc. (6) Green Salad (7) Egg Muffin (8) Let's support farmers by mail order! (9) Cook soy sauce ramen with raw Chinese noodles. (10) Main ingredients inclue grilled pork, spinach, rape, overgrown brussels sprouts,...
Japanese → English
When checked to the client, there was another dealer they are considering. If necessary, the client wants to call you, could you tell me your address to contact.
Japanese → English
We have changed the matter earlier. The delivery should be from 2 PM to 4 PM on the 10th. Please let me know if you have any questions.
Japanese → English

masaya_dreams's Public Translations

*What are "Milena's Boutique･Aroma Candles"?
"Aroma candles" Hollywood celebrities often use, each of which Milena ,who is an owner, make herself politely.
The candles are completely made from soy beans, and the wicks are also made by using natural material of cotton.
You can also use candles which are left after melting as kneaded perfume, so you can use all of candles and candles are really "eco-friendly."
Japanese → English
Thank you for doing politely.
And I apologize for replying late.
I've accepted the payment. And then, after successful bid for the item, I claim 500 dollars first.
After that, Please choose the convenient way to pay, such as paying with a cresit card and paying from an ATM.
However, I'm sorry but I can only ship the item after your paying the total amount.

If possible, I 'll up the item up for auction, so please bid for the item.
Japanese → English
Conditions of transportation are not renewed in two of three made tracking numbers.

Are all of ordered items not shipped simultaneously?
When they are not, I'm very troubled.

The contract specifies that the costs of transportation are discounted a lot when extra weight to pay is over 70 kg.
The heavier of real weight and volume weight is adopted as extra weight to pay.
The formula: length×width×height(inch)÷5000=volume weight(kg)

Please explain to FedEx that 58, 50 and 77 are " one request of transportation."
Please arrange for 50 and 77 to be "one request of transportation" at worst.
Japanese → English
・l'm pleased to win a bid for the second item.
Thank you for waiting for the shipment.
I'd like you to ship two items.

・I've already paid with PayPal. When are you going to ship them?
I'm really looking forward to receiving the items, so please ship them.
I'd like you to inform me of the tracking number after your shipping.

・I am still wavering in the purchace because it is out of my price range.
I was able to ship items to France with the shipping fees which is 50-60 euros, so I assumed that the shipping fees to Belgium are as much as those to France.
Under the present circumstances, I can only pay 100 euros including shipment fees.
Japanese → English