conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. *CD "Beer and Juice" 2200 JPY (tax no...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] *CD "Beer and Juice" 2200 JPY (tax not included) Generation gap on lyrics ...

Original Texts
★CD 「ビールとジュース」2200円（税別）



各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた 「SO.RE.NA」
先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！
「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0

「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8


先行配信「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」を含む6曲＋「SO.RE.NA」リミックスを収録！
リード曲「SO.RE.NA」MV公開中！
transcontinents
Translated by transcontinents
*CD "Beer and Juice" 2200 JPY (tax not included)

Generation gap on lyrics "SO.RE.NA" advance distribution available in various music distribution sites!
Date song "Too Shy Boy" advance distribution confirmed on April 29th!
"SO.RE.NA" lyrics video --> https://youtu.be/MBmCbcLVXw0

"Too Shy Boy" lyrics video --> https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8
Featuring 6 songs including advance distribution "SO.RE.NA" and "Too Shy Boy" plus "SO.RE.NA" remix!
Leading song "SO.RE.NA" MV available for viewing now!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
270letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$24.3
Translation Time
6 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have been asking you to check the numbers by opening case as for the issue of receipt difference of shipment. However, for (MIC) Team, they cannot investigate any further, and so we are contacting you in this mail. These shipping have been delivered to Amazon warehouse with sure, and as they were shipped from Japan. there cannot be the fact of the content is 0. They are a huge items, th...
Japanese → English
Thank you very much for your support. I appreciate you sent the sample to me. I have received them safely. Regarding the samples this time, both VN0024.26 and 310001 are OK. They are just like the images. (As for 31001, I am going to ask you to make it with an oil finish when I place an order.) Regarding VN0025 and VN0027, the finish of the iron part is different from the images. So I ...
Japanese → English
A is stratified by different kind of non-woven textile metal micro textile and deep filter layer type element which is generated by inserting to the mesh between protect layer and support layer and bake in same timing and processed as one body. An example for product Now we are thinking about this item. We are still confirming for additional specification but it will make cost impact, ...
Japanese → English
Dear Mr. or Mrs. A Hello. Thank you for your suggestion. I am xx from the Department of General Affairs. I am sorry that I cannot provide you with information at this time. We are planning to market the product in this fall, could you please show us the logo this time? I am looking forward to meeting you in Australia. Sincerely.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English