Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Never ever [Type-A] (With DVD, Limite...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Never ever [Type-A] (With DVD, Limited first press edition) On April ...

Original Texts
Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤）



4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。



「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
「女子流デジタルくじ」を封入
hum4nnisa_rubin4_lest4ri
Translated by hum4nnisa_rubin4_lest4ri
Never ever [Type-A] (DVD - Limited Edition)


4/28 "Never ever -TV size-" each music distribution site preceding deliver!
In addition, the songs delivery scheduled for CD release on 24 June.


"Never ever" 3 version containing CD comes with a DVD that was recorded Mei King documents to the Special Edition!
Limited sale! All one song 3 version recording.
[First inclusion privilege]
Encapsulating the "women's flow digital lottery"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.37
Translation Time
9 minutes
Freelancer
hum4nnisa_rubin4_lest4ri hum4nnisa_rubin4_lest4ri
Trainee

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What a cute baby. The greatest! Thank you for the pic! Thank you for your always careful explanation. I understand. So then, this time I will only order Bonnie. When your daughter becomes big, and if in case you are able to make Madelyn, please make sure to let me know, okay? I will be looking forward to it.
Japanese → English
I am really sorry for my late reply. The reason we are not using video interstitial is that the eCPM value of static interstitial was higher as far as we looked at the graph. We would appreciate if you can let us know in the case that there is some better way to set configuration on the management screen.
Japanese → English
Since I last emailed you, I have been searching for 〇〇, but I am not able to find it. To be precise, I have been trying to find it for five years. If I pay you 〇〇 yen, could you sell one to me? This is my last request. Other than asking for your help, I don’t think I have any other solution.
Japanese → English
Thank you for your reply. I have just checked the email again. Indeed, I received a response embedded in the question from me in the email I received on April 9th. I overlooked it and I am very sorry. I will check with the food quarantine office as soon as possible. If there is any missing information, I will contact you again, so I would appreciate your continued cooperation. Many tha...
Japanese → English

hum4nnisa_rubin4_lest4ri's Public Translations

- Listen
Detonate the thread of tension taut in time to breathe not even deployment,
1 minute 39 seconds break → guitar solo of the flow of ~.
This break is Yumiko-chan and determined by the live will take care to look at me in a big smile!

  * * * *

  "MUSIC TRAVELER"

  ~ Lyot ~
- Good point
But music is great, I think I get tired of just music. It was decided to song.
  Sushi I want to also eat pizza once in a while but good.

- Listen
  I use an octaver in the guitar solo.
Japanese → English
~ Yumiko ~
- Good point
It is to groove! Initially was troubled not himself been at all Bruno (laughs)
Is the most struggled songs Among compact of music.
Since the struggle there were many now became the number there is a special love!

- Listening Point
End up through the journey of music, 3 minutes 24 seconds of the outro
 I love unison phrases of guitar and piano! Night of the desert will come into view.
The moment in which the code is changed, you will want to twisting the Kuruoshiku only!

  ~ Abashiri ~
- Good point
Japanese → English
SC11_4 rice cooker to ask you for those of a rice cooker. If you have more than one owner, please answer for the rice cooker to be mainly used. / Where to Buy :
SC11_4 炊飯器（ｒｉｃｅ　ｃｏｏｋｅｒ）をお持ちの方にお聞きします。複数所有している場合は、主に使用する炊飯器についてお答えください。／購入場所

新鮮、日曜日の市場
マンガドゥア
覚えていません
ジャイアント
ハイパーマート
ジャイアント
ジャイアント
浜田展
カルフールセンパカマス
家電量販店、グロドック
サバー東光 - タンゲラン
ジャイアント
電子ソリューション
カルフール
巨人
ジャチネガラ
パサールウラル
エースハードウェア
マンガドゥア
パサールセネンプロジェクト内ショップ
店は新鮮な滞在します
マタハリモールプルイット
電子市
電子市
店は新鮮な滞在します
カルフール
モールシトラ
ベッドショップ、ニューマーケット
ブロックMで展示
エースハードウェア
メトロデパート
カルフール
カルフール
電子ソリューション
カルフール
-
-
カルフール
カルフール
Indonesian → Japanese
Cry & Fight ①

Passed 10 years from the solo debut of March 30, 2005, also single release of this day to be a milestone of in the course of creation a new DECADE (10 years).
I was greeted by a producer as a partner of production producer representative of Japan, which has worked on a number of music ever, UTA. And, dance music to success at home and abroad not only the scene beat maker / DJ / producer of up-and-coming, Seiho.
"Miura Daichi × UTA × Seiho"
Japanese → English