Notice of Conyac Termination
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message, and thank you for your sending me the item to my ...

This requests contains 161 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , yakuok ) and was completed in 0 hours 40 minutes .

Requested by tomoyuki at 27 Aug 2011 at 07:20 877 views
Time left: Finished

ご連絡ありがとうございます。フロリダまで商品を送って頂きまして有難うございます。
しかしながら、私は、まだ、その商品を見ていません。なぜならば、フロリダの住所は、日本に向けての転送会社の住所であるからです。日本の到着のおりには、評価を入れるようにいたしますので、今、しばらくお待ち願いたく申しあげます。宜しくお願い致します。

Thanks for contacting me. And thank you for sending the merchandise to Florida.
However, I haven't seen the merchandise, since the address in Florida is the address for my forwarding company who will send items to my address in Japan. I will place my evaluation upon receiving the merchandise in Japan. Please wait for a bit longer. Thanks for your patience,

Detail Read All

Client

Additional info

ebayでの評価についてのやりとり

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime