conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 3/21（土）　13時～コンセプトルーム第1弾（5,6月宿泊分）販売開始！...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 3/21（土）　13時～コンセプトルーム第1弾（5,6月宿泊分）販売開始！！ 10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ...

Original Texts
■第1弾（5,6月宿泊分）
予約開始日：3月21日（土）13時～ 先着順
※第2弾（7月宿泊分） は後日発表いたします。

■宿泊日程及び販売予定室数
5月 1日（金）
・ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 10室 20名
・ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

5月 2日（土）
・ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 5室 10名
・ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名 5月23日（土）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

5月24日（日）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

6月17日（水）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月18日（木）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月27日（土）
・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌
シングル 15室 15名
ツイン 5室 10名
z12126
Translated by z12126
■第一回(5.6月份住宿)
開始預約日:3/21日(六)13點~依順序售完為止
※第二回(7月份住宿)開始預約的時間會在之後公布。

■住宿日程及預定的房間數量
5月1日(五)
・Best Western飯店-東京西葛西店
單人房 20間 20名
雙床房 10間 20名
・Best Western飯店-横浜店
單人房 10間 10名
雙床房 5間 10名
5月23日(六)
・Best Western西佳飯店-名古屋店
單人房 10間 10名
雙床房 10間 20名

5月24日(日)
・Best Western西佳飯店-名古屋店
單人房 10間 10名
雙床房 10間 20名

6月17日(三)
・Best Western西佳飯店-大阪心齋橋
單人房 15間 15名
雙床房 10間 20名

6月18日(四)
・Best Western西佳飯店-大阪心齋橋
單人房 15間 15名
雙床房 10間 20名

6月27日(六)
・Best Western西佳飯店-札幌店
單人房 15間 15名
雙床房 5間 10名
kiki7220
Translated by kiki7220
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1286letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$115.74
Translation Time
42 minutes
Freelancer
z12126 z12126
Senior
よろしくお願いいたします
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/20 J－Music なう ■日程：7/20(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
Japanese → Chinese (Traditional)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 仙台公演終了しました なんだか男の声援がめちゃくちゃ熱かったです 笑 俺になりきってがっつり歌って(なんなら踊ってる人もいた)くれてる方が沢山いてかなり最高でした さらにはカップルが手を繋ぎながら体を揺らしてLIVEを楽しんでるのがステージから見えて凄く嬉しい気持ちになりました
Japanese → Chinese (Traditional)
新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！ 新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！ 1/27発売 LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」 を記念して、 全国の新星堂10店舗に新星堂カラー「え～パンダ」のクレーンゲームを設置します！ 是非遊んでみてください☆
Japanese → Chinese (Traditional)
新作ゲームリリース情報 iPhone、Androidアプリ「（仮タイトル）」をリリース致しましたのでご連絡いたします。 アプリ概要 ストア URL
Japanese → Chinese (Traditional)

z12126's Public Translations

第一屆最佳攝影大獎結果將在下周三出爐!
謝謝大家踴躍投稿至京都是照相館。

「京都市照相館」已經募集了超過100張以上的作品,將在每周一刊登並選出得到「本周最佳攝影獎」的作品,並於每周三將結果公布在活動首頁。獲獎本周最佳攝影獎的作品除了會在「京都市照相館」展示外還會貼上得獎勳章。

我們會繼續等待著你們最有自信的照片的!
Japanese → Chinese (Traditional)
5/25(一)日本福岡「music」發表會活動內容公布!

■5/25(一)日本福岡「music」發表會活動內容公布!

【日期】2015年5月25日(一)　18:00～
【活動場地】福岡・Canal City Hakata B1F Sunplaza舞台
【活動内容】迷你live秀&握手会

【當天活動CD開賣時間】10:00～
※CD會在舞台旁邊的專賣攤位販售。
Japanese → Chinese (Traditional)
■住宿日程及預計銷售之房間數量
7月4日(六)名取仙台經濟酒店(Value The Hotel Sendai Natori)
小雙人床 2間 2人
雙人床 18間 18人

7月5日(日)名取仙台經濟酒店(Value The Hotel Sendai Natori)
小雙人床 2間 2人
雙人床 18間 18人

7月22日(三)最佳西方-東京西葛西店(Best Western Tokyo Nishikasai)
單人床 20房 20人
兩床房 15房 30人

7月22日(三)最佳西方-横浜店(Best Western Yokohama)
單人床 10房 10人
兩床房 5房 10人
Japanese → Chinese (Traditional)
*上面註明的費用已包含住宿費 ,個人化商品一份,早餐跟演唱會live DVD(不可攜出)。
*名取仙台經濟酒店(Value The Hotel Sendai Natori)有提供演唱會會場至飯店的接駁巴士還有計程車,另外第二天早上也有提供計程車讓您從飯店搭到南仙台車站,歡迎利用。
*費用中並不包含演唱會的門票,敬請見諒。
*請使用信用卡支付費用,謝謝。
Japanese → Chinese (Traditional)