conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. TREE CD+DVD〈Jacket B〉 The DVD is r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] TREE CD+DVD〈Jacket B〉 The DVD is recorded videos of off-shots and document...

Original Texts
TREE CD+DVD＜ジャケットB＞



DVDにオフショット映像＆ドキュメンタリーフィルムを収録!!
【初回限定盤・通常盤 AVCK-79192/B】　価格：￥4,536 (税込)



[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入
shino21
Translated by shino21
TREE CD+DVD〈Jacket B〉

The DVD is recorded videos of off-shots and documentaries!!
【Limited first board, ordinary board AVCK-79192/B】 Price: 4,536 yen with tax

［The prerogative of enclose only first board］
It' s enclosed a card sized the jacket. (It' s enclosed one from six varieties at random)
It' s enclosed serial number for application to events only purchasers as memorial to release『TREE』.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
11 minutes
Freelancer
shino21 shino21
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since gray bead used for earing is out of stock, it will be changed into out of print. Please see the attached picture We are really sorry that we will change it after the orders. Therefore if you don’t like it, it is OK if you cancel it. This wrapping is out of stock. Instead, we can send it in a clear plastic box. When taking a custom-made, we will notice it on the top page or SNS....
Japanese → English
Regarding Amazon selling, I am looking for a tool where I can search the sales situation of my competitive sellers. My preference would be • The one that covers worldwide from US, CA to AU and IN etc. • List up the item names and ASIN of the items with bigger sales from the top to the bottom out of the items those specified sellers are selling • A tool with the cost which is as low as po...
Japanese → English
The product you ordered contains more upgraded ingredients than those in your previous product. Specifically, it contains an ingredient called "lactoferrin" that protects and strengthens the body. In other words, XX can also take ingredients that strengthen the body as well as improves the condition of the abdomen. Of course, the ingredients that were included in the previous product are inc...
Japanese → English
We have not yet reached a final conclusion as to whether the factory can handle additional orders. Could you kindly wait until the end of this month for this confirmation? Regarding the annual contract for next year - the number of pieces that can be manufactured and shipped in January depends on the above additional order. Could you please therefore wait until our confirmation at the end of t...
Japanese → English

shino21's Public Translations

I can't raise up to $210.
If you are satisfied at $210, I'll set for the offer at the best, so please bid at $210.
I'm looking forward hearing from you.

Best regards,
Japanese → English
アダムはエバを見つけるために引き返したが、エバは行ってしまっていた。彼はそれから茅ヶ崎川へ向かい、待った。ホテルの従業員は部屋に夕食を運び始めたが、エバｌはまだ戻ってきていない。アダムは心配そうだったが、待つことしかできない。夜遅くにエバは戻ってきた。アダムは申し訳なさそうに謝り、二度と彼女を一人にしないことを約束した。朝になると彼らは穏やかにソファーに座り、一緒に過ごす静かな時間を楽しんだ。
English → Japanese
あらすじ：エバとアダムは邦画のファンで、特に小津安二郎と是枝裕和監督のファンだ。彼らは卒業旅行で茅ヶ崎館へ行くために湘南を訪れた。彼らは東京で車をレンタルし、アダムが運転した。高速道路で車のGPS機能が繋がらなくなり、すぐにガソリンがなくなった。彼らはどの道を進むかで言い争いになった。エバｌはとても怒り、車を降りた。アダムは車を走らせて行ってしまった。アダムはガソリンスタンドを見つけ、補充した。彼はさらにガソリンスタンドの従業員からホテルへの道順ｌを教えてもらうことができた。
English → Japanese
Twelve musics selected by MIKE PARK who is sworn friend of KEMURI before coming out, and host of Asian Man Records, and active musician of SKANKIN' PICKLE, The Chinkees, Bruce Lee band etc, and music sponsor of "Kanasimiyo" , "Don' t know" sung by KEMURI.
(The date of release in the US: Scheduled at 7.Apr.2015 )
Japanese → English