conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. WITH (Special bonus included in th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] WITH (Special bonus included in the first time) Jacket size card (includi...

Original Texts
WITH



[初回封入特典]
ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）
bluejeans71
Translated by bluejeans71
WITH



[A Special Feature for the First Edition]
A jacket sized card （one of the six types of cards available）
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.51
Translation Time
3 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I attach the remaining documents. Firstly, in regards to FC Transfers, when we asked Amazon, it seemed that the costs related to FC Transfers were not incurred yet. As such, a zero was recorded. Next, as for MCF, the order ID has been deleted as per instructed yesterday, so could you please double check it. The money that has been recorded is almost error-free. For the green line only, alt...
Japanese → English
Have you received an email from Fedex concerning customs clearance in Japan? To solve the issue, I needed to submit an additional invoice. The issue has been solved as I sent an invoice received from you to Fedex Japan today. I would like to purchase some items from you on ebay and the online shop again. Can you please reserve some items listed in the online shop? I am going to tr...
Japanese → English
I listened to the record I had purchased from you. I found that there were remarkable goove wear at some spots. In addition, sound is broken drastically, and it skips and repeats in the first song at side 1. It is quite different from "Excellent Audio" that is listed in explanation of the item where I cannot enjoy the music. I will return it to you. As wrong explanation of the item is your mis...
Japanese → English
Dear F, Thank you very much for taking the trouble of cancelling N's flight ticket yesterday. I've also noted that the validity period of N's flight ticket (usable period) is 1 year. Once the schedule of N's visit to Japan is confirmed in the future, I will make a new reservation. Once again, I thank you for your trouble. Your further assistance would be highly appreciated.
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole
•Members with good results are those in the condition of the tropical country, who can manage distinctively without any micromanagement. On the other hand, members in that of the North Pole manage in circumstances where they will not make any mistake, including micromanagement.
Japanese → English
Regarding 1 on 1
•The members will have weekly meetings with the managers based on 1 on 1. The managers will inquire about the progress of OKRs , so be ready for those inquiries at the meetings. Also, the members are expected to ask the managers on 1 on 1 if their OKRs are not established or need to be changed.
•Please contact the managers in advance if their operating time exceeds what is written in the contract.
Japanese → English
Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news.

It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation