Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] This is a Japanese-style interior clock with a watch face with 12 realistic s...

This requests contains 116 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( hhanyu7 , bluejeans71 , magozaemon ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by hatamjp at 03 Apr 2016 at 10:17 1032 views
Time left: Finished

リアルなお寿司12個を盤面に配置した和風インテリア時計。誕生日、新築、開店等の各種お祝いの贈り物におすすめ!当店のお寿司の時計は中心に和風をイメージした竹模様。色合いのバランスを考えた寿司の配置と、くっきり見やすい時計針が特徴です。

hhanyu7
Rating 60
Translation / English
- Posted at 03 Apr 2016 at 10:38
This is a Japanese-style interior clock with a watch face with 12 realistic sushi pieces arranged. It can be an Ideal gift for a variety of celebrations such as birthday, new house, new business and more! Our sushi clock has a bamboo pattern to add Japanese touch to it in the center of it. This clock is characterized by the layout of the sushi pieces with well-balanced colors and the clear and eye-friendly clock hands.
bluejeans71
Rating 59
Translation / English
- Posted at 03 Apr 2016 at 10:30
This is a Japanese-style clock with 12 pieces of sushi arranged on the face. It is recommended as a gift for birthdays, house renovations, renewals and more! Our clocks adopt Japanese-style designs using bamboo. It has characteristics of the colorful arrangement of sushi and the vivid hands.
magozaemon
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Apr 2016 at 11:01
Japanese style interior clock with 12 realistic sushi arranged around the dial.
A great gift for birthdays, construction or opening commemorations.
Our sushi clock has a Japanese-style bamboo pattern in the middle of the dial.
The balance of the colors of the sushi around the dial and the clear easy to read clock hands makes our clock special.

Client

Additional info

ebay出品時の「寿司の食品サンプル時計」の説明文。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime