Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thanks for buying twice from me! I'm very happy that you like the items. ...
Original Texts
私から２回も買って頂き、ありがとうございます！
商品を気に入ってくれてとてもうれしいです。
よろしければ私の願いを聞いてもらえますか？
この商品は先日、悪い評価がついてしまいました。
そのため売れ行きが落ち、今は利益が取れないほど販売価格を下げています。
あなたは２回購入してくれましたので、２回レビューを残せます。
そこで良いレビューを頂くことはお願いしたいです。
１つのレビューに付き１０ドル返金いたします。２つで２０ドルです。
一度ご検討いただけますでしょうか。宜しくお願いいたします。
商品を気に入ってくれてとてもうれしいです。
よろしければ私の願いを聞いてもらえますか？
この商品は先日、悪い評価がついてしまいました。
そのため売れ行きが落ち、今は利益が取れないほど販売価格を下げています。
あなたは２回購入してくれましたので、２回レビューを残せます。
そこで良いレビューを頂くことはお願いしたいです。
１つのレビューに付き１０ドル返金いたします。２つで２０ドルです。
一度ご検討いただけますでしょうか。宜しくお願いいたします。
Thanks for buying twice from me!
I'm very happy that you like the items.
If you don't mind, will you do me a favor?
This item received negative review the other day.
Because of that, sales dropped and selling price has been lowered now and I can barely make profit.
You bought twice, so you can write review twice.
I'd like to ask you to write positive review.
I will refund $10 per review. Total of $20 for two.
Please kindly consider it. Thank you in advance.
I'm very happy that you like the items.
If you don't mind, will you do me a favor?
This item received negative review the other day.
Because of that, sales dropped and selling price has been lowered now and I can barely make profit.
You bought twice, so you can write review twice.
I'd like to ask you to write positive review.
I will refund $10 per review. Total of $20 for two.
Please kindly consider it. Thank you in advance.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- 8 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
