Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (Important information) The sponsor,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (Important information) The sponsor, hall and performers are not responsible...

Original Texts
4/3(日)＠FM公開録音イベント「アスナル金山 presents ケラケラ×アスナルトレジャー」ゲスト出演決定

日時：2016年4月3日（日）13:00～

場所：アスナル金山 明日なる広場
愛知県名古屋市中区金山一丁目17番1号
http://www.asunal.jp/web/access/

☆観覧自由　

※トークの模様は＠FM（エフエム愛知）にて4月15日（金）20:30～21:00番組内にて放送予定。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
April 3rd (Sun) FM Official recording event "AAsunal Kanayama presents Kerakera×Asunal treasure" Guests

Date: April 3rd (Sun ) 13:00~

Place: Asunal Kanayama Asunaru square
1-17-1 Kaneyama Naka ku Nagoya city Aichi
http://www.asunal.jp/web/access/

☆Free to observe

*The talk will be on live April 15th (Fri) at FM.
sujiko
Translated by sujiko
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
563letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$50.67
Translation Time
30 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The referral discount program will start from April. Get 100THB discount for the monthly tuition fee per 1 new member! Introduce one new member to join and the referral receives 100THB discount from the tuition fee each month so long as the new member retains the membership. Get 200THB discount for introducing 2 new members, 300THB for 3 new members... and in the end, your monthly tuition ...
Japanese → English
As for the 1 box that hasn't arrived in Japan, is it possible for you to tell me which items it contains from 1 to 50 that I asked you to ship?
Japanese → English
It’s been a while. How have you been? Actually, I am not familiar with English, so I am worried that I made you angry with my words if I hurt you. I was supposed to encourage you from my heart's content, I am so sorry if you don’t think so. Lately, I was absent due to the Covid for two weeks. I still have a cough and dizziness, but things have almost recovered. I am waiting for your rep...
Japanese → English
Thank you for providing the image. Could you please issue a full refund first? After confirming the refund, I will pay the customs duty (€152) incurred during the return process. Therefore, please bear the customs duty (¥9,780) paid at the time of product arrival. If you agree to these terms, I will pay the difference, so please send an invoice to my PayPal. My email address is as follow...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese