Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙が登場！ 倖田來未『KODA KUMI...

Original Texts
倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙が登場！


倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙がキセカエ♪mu-moにて配信開始！


http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
gouniente
Translated by gouniente
倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』特別桌布登場！


倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』的特別桌布在キセカエ♪mu-mo開始提供了！


http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田組 / playroom】會員限定！贈送300點（只提供智慧型手機使用）★☆★
ef29
Translated by ef29
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
535letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$48.15
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
gouniente gouniente
Starter
Freelancer
ef29 ef29
Senior
日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

5/6(水) フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！ フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！ 日時：5/6(水)19:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/
Japanese → Chinese (Traditional)
8/22（土）・8/30（日）a-nation stadium fes. に出演決定！！ ■公演情報 ＜大阪＞ 日時：2015年 8月22日（土） 開場13:00 / 開演15:00 会場：ヤンマースタジアム長居 出演アーティスト：ヘッドライナー BIGBANG AAA / E-girls/ 浜崎あゆみ / 倖田來未 / ソナーポケット / TRF and more… ※アルファベット順
Japanese → Chinese (Traditional)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 金沢公演&長野公演終了 更新遅れましたが... DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 金沢公演 長野公演 皆さんのおかげで無事終了しました 金沢公演そして長野公演はどちらもすごくアットホームな感じで温かいFEVERでした もちろん場所によってLIVEの空気感は違ったりしますが、金沢と長野は少し似ていてどちらも優しい雰囲気で心地よくみんなで楽しむことが出来たような気がします
Japanese → Chinese (Traditional)
突然思いついたのですが、商標の権利を私に一時的に書き換えてもらうことは可能ですか？ この問題が決着次第、または半年後商標を書き換えて貴女に 戻します。書き換え費用は日本円で一万円ぐらいです。 それがお金もかからなくて一番簡単な方法です。 私が商標の権利者でと自分のHPに書けば、偽物を売ってる人は名乗りを上げてくるのでこれで相手を捕まえやすくなる。
Japanese → Chinese (Traditional)

gouniente's Public Translations

GAME /永不忘記。 -PellyColo Remix- （內付可下載「GAME」的專用序號）



內含「GAME」的音樂下載序號及歌詞卡！
Japanese → Chinese (Traditional)
＜開始販賣時間＞
請注意各個日程的販賣開始時間都不相同。​
開始販賣時間的詳細資料請點這裡！

◆詢問專線◆
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）
Japanese → Chinese (Traditional)
【注意】
請一定要為2人1組的「二重唱」再挑戦！

【得分】
①99・100分獎：旅行券2萬圓 (每店1組)
②同數字(66分・77分・88分) 或 95～98分：原創資料夾 (每店25組)
※獎品以先達成分數的部分優先提供，提供完畢則結束。
詳細狀況請與各店確認。



④合作商品「OKAMURA 牙線」在店面販售中！
(只在新橋SL廣場前店)
Japanese → Chinese (Traditional)
取得Adobe Reader
要觀看PDF檔案的話，需要Adobe Reader。如果您尚未安裝的話，請從Adobe的網站免費下載Adobe Reader。
Japanese → Chinese (Traditional)