conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. "宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」 「カラオケ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] "宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」 「カラオケの鉄人」コラボキャンペーン開催決定！" 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アン...

Original Texts
【注意】
必ず2人1組の「デュエット」で挑戦してください！

【得点】
①99・100点賞：旅行券2万円分 (各店舗1組)
②ゾロ目(66点・77点・88点) or 95～98点：オリジナルクリアファイル (各店舗25組)
※該当得点を取られた方から先着となりますので、無くなり次第終了となります。
詳細は各店舗にてご確認ください。



④コラボグッズ「OKAMURA デンタルフロス」を店頭にて販売！
(新橋SL広場前店のみ)
aliga
Translated by aliga
【注意】
请必须以2人为一组挑战「合唱」！
【得分】
①99・100分奖品：旅行券2万日元分 (各个店铺1组)
②同数分(66分・77分・88分) or 95～98分：原创封皮 (各个店舗25组)
※該当得点を取られた方から先着となりますので、無くなり次第終了となります。
得到该分数的人按照先后顺序，直至奖品发完结束。
请向各个店铺确认详细内容。



④コラボグッズ「OKAMURA デンタルフロス」を店頭にて販売！
Contact
ef29
Translated by ef29
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
870letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$78.3
Translation Time
38 minutes
Freelancer
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
Contact
Freelancer
ef29 ef29
Starter
日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...
Contact
Freelancer
syc333 syc333
Starter
初めまして。香港人で中国語繁体字ネイティブです。中国語（繁・簡）・英語・日本語（N１）ができます。日本語を10年以上勉強しています。大学で日本文化の講義を...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

※それぞれの行を箇条書きでお願いします。 ここまで翻訳の必要無し ------------------------------------------- 中古　10段階評価中の7　とても良い 中古　10段階評価中の6　良い 中古　10段階評価中の5　良い 中古　パーツ取り用 使用感はほぼ無い ズームリングのゴムが無し キズ・カビ・くもり無し カビ・くもり無し　キズ有り(影響なし) キズ・カビ無し クモリ有り(影響なし) キズ無し　カビ・クモリ有り(影響なし) レンズの状態 見た目
Japanese → Chinese (Simplified)
輝度を最高にしている他、露出の調整により状況に合わせて更に明るくできます ４色の女子力を高めるフェイスライトで、夜も美しい貴女を明るく照らしてくれます 3)親切さMAX 画面の拡大はも勿論、画面を一時停止して、見えにくい横顔のメイクを確認したり、ヘアスタイルなどの気になる部分を手ブレの心配無しにゆっくりチェックすることができます 更に左右反転で他の人から見た自分、上下反転で今までのミラーでは見れなかった顎や首周りの確認を簡単にしました 今すぐ超便利なツールで可愛さMAXを実現しましょう
Japanese → Chinese (Simplified)
（ミトコンドリア）細胞内で体内に取り込んだ酸素をエネルギーに換える （単一電子トランジスタ）電子1個の動作を個々に、制御できるトランジスタ。 （大腸菌）バクテリアの主な種の一つ、人などの場合は大腸に生息している。 （ワイン酵母）葡萄の糖を分解してアルコール発酵をする酵母。 （乳酸菌）代謝により乳酸を作る細菌。ヨーグルトなど発酵食品の製造に用いられる （染色体）遺伝子の集合体。遺伝や性の決定に重要な働きをし、遺伝情報を伝えるもの。 （白血球）血液に含まれる細胞成分の1つ。白色に見える
Japanese → Chinese (Simplified)
写真を送ってくれてありがとう！お店との交渉ができました。 また時計を購入した日に付けて帰ってることを販売員が覚えていました。 次のように対応してくれます。 一度お店に時計を預ける必要があります。 そして時計は販売店「エディオン」からカルティエに送られ、そこで検査されます。 検査の結果は私に連絡があります。すぐにあなたに伝えます。 費用は今わかりません。カルティエが判断します。 一度私に商品を預けてください。受け取る方法は、郵送でも、中国で僕に渡してもいいです。 相談しましょう！
Japanese → Chinese (Simplified)

aliga's Public Translations

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
Japanese → Chinese (Simplified)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
Japanese → Chinese (Simplified)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
Japanese → Chinese (Simplified)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
Japanese → Chinese (Simplified)

aliga's Services

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200 yen per hour
Writing / General Writing