conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for the payment. I'm sorry. Al...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for the payment. I'm sorry. Although you requested delivery to Hong Ko...

Original Texts
支払いありがとうございました。申し訳ありません。香港への配送をご希望とのことですが、ebayに以前確認したところ、ebay登録住所に送った場合以外はセラープロテクション対象外となるようです。配送事故があった場合を考慮し、誠に申し訳ありませんがアメリカに配送させていただきたいのですが。この価格帯の商品を過去にアメリカに送って関税がかかることはありませんでした。関税は免税になると思われます。
ご協力いただけますようお願いいたします。
transcontinents
Translated by transcontinents
Thanks for the payment. I'm sorry. Although you requested delivery to Hong Kong, when I previously checked with eBay, it looks like sending item to address other than the one registered on eBay will not be subject to seller protection. Considering possibility of delivery accident, I'm really sorry but I'd like to send it to US. In the past, there was no case when item in this price range was taxed when sending to US. I think tax will be waived.
I appreciate your kind cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
10 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have completed resending the item. The tracking number is as follows. The shipment last time required the signature to receive the item. Unfortunately you were out of home at the delivery, the item was sent back to Japan. This time, you don't have to pit your signature to receive it, and the item will be put in your post even when you are out. Please wait a little more. Thank you fo...
Japanese → English
I thought I made a mistake so I've already finished the refund process. The refund amount is $OO. I'd like you to refund this amount back. I want you to purchase the products of that amount from my shop and I won't ship the products you purchase. If you could do so, this problem would be solved. If you don't mind doing it, please purchase the products below.
Japanese → English
How did you know it was our company's product even though we processed the tag? The names of the product he is handling and the products our company is handling are different, so I can not promote our product to be the cheapest. For how much should I sell to our current customers? He is buying from our company but also buying from others. We have had dealings with him but he has never bought t...
Japanese → English
The difficulty will be predicted for the official agreement of procedure with E, we will conduct the test with the assistance of C at B. Moreover, we target the accomplished fact of the procedures by expanding the adaption of other tasks(Expression needs a little caution, though). Later, we will move towards the official procedure after the issue is identified. By adding D to F, there is a po...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English