Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your contact to us. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your contact to us. We are very sorry for poor support of US...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。

USPSの対応が悪く、大変申し訳ありません。

新しい商品をお送りすればよいのですが、在庫がなく、かつ仕入れに相当時間を要するため、全額返金させていただきます。

大変お待たせして申し訳ないのですが、他の店舗から購入していただければ幸いです。

なお、1～2カ月後ぐらいにお客様に商品を受け取ったかどうかの調査がありますので、その際は配達されていないことを申し出てくださいますようよろしくお願い申し上げます。

よろしくお願いいたします。
transcontinents
Translated by transcontinents
Thanks for your contact.

I'm sorry that USPS does not take care of the matter properly.

I wish I could send new item, but it's out of stock and also it takes a lot of time to get supply, so I will make full refund.

I really feel sorry to have made you wait long, I hope you will be able to buy it from other shop.

Additionally, you will be asked after around one to two months whether you received the item or not, so please inform them that it was not delivered then.

Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
5 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I swear that I order the dishes provided in your institution and comply with the following items in eating it. It is my decision and responsibility that I ordered and ate based on the name of the dishes. I approve that your store has no responsibility when any problem or illness occurs on my body. I approve that your store has no responsibility when I recommend the dishes to a person who is ...
Japanese → English
Although the following is what are currently assumed, but a flexible coordination is available. Any time after that, we would like to update the plan along with XXX's performance. XXX's conditions for passing the screening test is that the items are not yet sold in Japan. Items that are already sold in Japan and sold as a parallel import are excluded, so they may possibly pass the screeni...
Japanese → English
By cutting UV, to control color and light, you can tone up you skin. It is a sunscreen with lavender color to withdraw your transparency for only you, It is a smooth solving and fresh feeling cream. Only with sunscreen, it makes transparent skin than your natural skin. * White skin feeling to make with colors.... by cutting UV, to control colors and light, it makes your skin tone up. *T...
Japanese → English
Thank you for listing up. Unfortunately, in the list, there is not anything which I am interested in. Do you have anything you can offer in my wish list?
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English