Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I just registered. I was looking at the site, howe...
Original Texts
返信ありがとうございました。さっそく登録いたしました。
サイトを拝見しましたが、商品について分からないことがございましたので、お教えください。
・AとBの、それぞれのブランドコンセプトと、設計の違いについて
・型番による違いについて（細幅、普通幅・硬い、柔らかい・素材など）
・製造国
また、販売するにあたり、公式サイトの商品説明ページを日本語に訳させていただいてもよろしいですか。
お返事お待ちしています。
よろしくお願いします。
サイトを拝見しましたが、商品について分からないことがございましたので、お教えください。
・AとBの、それぞれのブランドコンセプトと、設計の違いについて
・型番による違いについて（細幅、普通幅・硬い、柔らかい・素材など）
・製造国
また、販売するにあたり、公式サイトの商品説明ページを日本語に訳させていただいてもよろしいですか。
お返事お待ちしています。
よろしくお願いします。
Thank you for the reply. I have finished the registration.
After looking at the website, I had questions about the products. I hope you could answer.
*What is the brand concept of A and B respectively? How the designs differ from each other?
*How do they differ depending on the model number? Width (narrow or wide)? Hardness (hard or soft)? Material?
*In what country are they made?
May I translate the description of the items on the official site into Japanese when I sell them?
I am looking forward to your reply.
Thank you very much.
After looking at the website, I had questions about the products. I hope you could answer.
*What is the brand concept of A and B respectively? How the designs differ from each other?
*How do they differ depending on the model number? Width (narrow or wide)? Hardness (hard or soft)? Material?
*In what country are they made?
May I translate the description of the items on the official site into Japanese when I sell them?
I am looking forward to your reply.
Thank you very much.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 209letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18.81
- Translation Time
- 28 minutes
Freelancer
angel5
大学では英語を専攻。翻訳歴5年、英語→日本語, 日本語→英語の対応が可能です。得意分野は過去の職歴上、コレポンをしていたので、メール文書のやり取りの翻訳で...
Characteristics of Translations through Conyac
