conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I do not have it here, but I can purc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I do not have it here, but I can purchase it by my network. 100 dollars is n...

Original Texts
今現在は手元にはありません。
ですが、私のネットワークで仕入れる事は可能です。
＄100だと商品によっては厳しいですね。
とりあえず、少しお時間ください！
出来る限り仕入れてみます。

落札ありがとう！
本日発送するので1週間で到着しない場合は連絡ください。
税関などで検査する場合もあるので。
少しでも到着が遅れるようなら私から配送業者に連絡します。
最後まで宜しくお願いします。
プレゼントに当店を選んでくれてありがとう。
相手の方も喜んでもらえると嬉しいです。
transcontinents
Translated by transcontinents
I don't have it with me now.
However, I can get supply from my network.
Depending on item, it is difficult to meet $100.
Anyways, please give me little time.
I will try to get supply as much as possible.

Thanks for bidding!
I will send it today, so please let me know if you don't receive it after one week.
In some cases, customs inspect items.
If arrival delays even a little, I will contact courier company from my side.
I appreciate your cooperation till the end.
Thanks for choosing our shop for your present.
I hope the person who receives will like it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
14 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Because of the bad weather yesterday, a part of the cave is easy to crumble down. Therefore, it is not allowed to enter the cave for the coming few days. Although the tour is scheduled for tomorrow, we are sorry to inform you that the tour will be canceled due to security reason. It is very regrettable to tell you this, while you made a reservation and has been looking forward to it. We...
Japanese → English
Hiring at monthly rate and alternating room monthly, too. Don't have to think of laundry and ironing daily. Your wish to use various kind of linen will be realised. Bedroom look-alike hotel room which is coordinated by stylist. What sort of items are delivered ? Type of sheet comes in either boxed or flat. The type cannot be chosen but we will send your appropriate size for your mattress...
Japanese → English
Thank you for your reply. You are right about the standard. I understand it. I look forward to the announcement in 25 December. It will be a good Christmas present. As for award receiving for a representative at the Embassy, it will make not much sense even though I work for that. When given the Bosnia and Croatia awards, there was an asking from the organizer. I am sorry for troublin...
Japanese → English
It arrived but I'd like you to make it half-price, it has a stain over the surface that I can't get off.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English