Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The limited first press version of "B...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The limited first press version of "Blue-ray" and "DVD" are available. In add...

Original Texts
DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN


５月３日に開催された、三浦大知 初の日本武道館公演＜DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012「D.M.」in BUDOKAN＞。
自身初の日本武道館公演にして、チケットは10分でSOLD OUTというプレミアライブとなった感動の一夜を、余す所なく完全パッケージ！！
yoichi_yumi
Translated by yoichi_yumi
DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN

＜DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012「D.M.」in BUDOKAN, which was the first DAICHI MIURA's concert in Nippon Budokan held on 3rd May.
Packing all the memorable night, which even the tickets were sold out in 10min though it was the first performance in Nippon Budokan.
Contact
sweetjinny
Translated by sweetjinny
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
262letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$23.58
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yoichi_yumi yoichi_yumi
Starter
初めまして。
ヨーロッパ在住の社会人です。
仕事では英語のみの使用をしており、日常的に硬い日本語に触れることが減ってきているので、副職を通じて少しでも...
Contact
Freelancer
sweetjinny sweetjinny
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. We have already told the auction house to pick it up. When picked it up, could you please ship it with insurance to Japan? Thank you. 2. I am sorry so often to contact you. Please suspend application to your firm. When we want to ask you, we will get in touch to you.
Japanese → English
The previous retail price in the US was $100 and our purchase price was $70. The multiplier rate is 70%. Since the current retail price in the U.S. is $200, can you apply the existing multiplier rate of 70% and set the wholesale price to us at $140 in the future? For my clients, I can control the retail price in Japan to some extent. However, there are other retailers selling XXX besides ...
Japanese → English
It is already stored at the delivery center in Nakano. After shipping, you can change it online or by phone. The contact number and site are as follows. You can check the number from this URL and change it.
Japanese → English
We can only supply our products as parts. We aren't involved in the design of this equipment at all, so we don't know what kind of concept it was designed for. Therefore, we can't answer any questions. Please check with the engineering company in charge of the design. Because our answer doesn't take any responsibility if any equipment malfunction occurs. Also, the inspection is only for appeara...
Japanese → English

yoichi_yumi's Public Translations

商品の返品を簡単に行っていただく方法がいくつかございます。
もし、お使いになりたい宅配便会社がありましたら送り状を購入者に直接送っていただくことができます。
購入者の地元の宅配業者のウェブサイトから計算する場所をお使いになられていくら返品に送料がかかるかお調べください、そしてPaypalの"料金を送る”欄から購入者にお支払いをお済ませください。
eBayのメッセージシステムより購入者に連絡を取り、もし彼らが商品のダメージに対する部分的な返金を受けとり、商品を手元においておくことを望むかどうか確認してください。
English → Japanese
I got products, thank you.
However, two of them out of ten were already broken when I received.
I am very satisfied with products itself, so could I possibly get refund for the two?
Japanese → French
Thank you for contacting me!
and also thank you for your advice.
I couldn't change the tile so I added sorry if it makes you confused.
I would love to do business with you.
You are very kind.
Could you let me know your budget?
I'll do my best to make it as cheap as possible.
Japanese → English
Thank you for shopping from us many times.
I think you really like Ibanez!
Of course we could sell it with $1520 so I'll send you the bill later.

And I have one bad news. The hard case you ordered, we could get it, however, it was a fraud and we received the different one from the picture. We are looking for another but it looks difficult so far.
Could you wait a little until we find it? or we could refund you and send it us usual.
I'm looking for your reply.
Japanese → English

yoichi_yumi's Services

翻訳業務承ります
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation