Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. May J. sings Disney ディズニーと数々のタッグを組ん...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] May J. sings Disney ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！ 全曲ディズニー...

This requests contains 1219 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( kayacat , kkmak , japansuki , ef29 , fantasy4035 , masaki922 ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by naoki_uemura at 29 Mar 2016 at 15:00 3702 views
Time left: Finished

May J. sings Disney


ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！
全曲ディズニー・ソングのアルバム「May J. sings Disney」、11月4日発売！

映画『アナと雪の女王』日本版エンドソング「レット・イット・ゴー ～ありのままで～」を歌唱し紅白歌合戦に出演。

masaki922
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:21
與迪士尼等各種各樣的標籤密不可分的 May J發行了迪士尼官方音樂專輯！
全部的曲目都採自迪士尼歌曲的音樂專輯《 May J sings Disney》，將於11月4日發售！
May J將演唱電影《冰雪女王》日本版的片尾曲《Let ・it・ go～ 回歸本我～》并以此出演紅白歌會。
Review
japansuki
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:35
May J. sings Disney


由於和迪士尼很多協作的May J.迪士尼公式專輯！
全曲迪士尼曲子的專輯「May J. sings Disney」、11月4日出售！

唱了電影『安娜與冰雪女王』的日本版終局曲子「Let It Go〜真實樣子〜」，出演紅白歌合戰。
Review

11月5日に発売となるニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』のテーマソング「Sparkle -輝きを信じて-」では歌唱に加え作詞も担当したMay J.。ディズニーとのオフィシャルのプロジェクトとして、全曲ディズニー・ソングで構成するアルバム「May J. sings Disney」のリリースが決定！

masaki922
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:29
11月5日發售的任天堂3DS軟體《迪士尼魔法城堡之我的幸福生活2》的主題曲《Sparkle相信光輝》將由May J演唱并且擔任作詞。作為與迪士尼進行的官方策劃，這張《May J. sings Disney》專輯全部歌曲將由迪士尼歌曲構成並且已經決定公開發行！
Review
japansuki
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:55
11月15日發售的任天堂3DS遊戲軟體『Disney Magic Castle My Happy Life 2』的主題曲「Sparkle -相信光輝-」不光作為演唱同時也是作詞的May J。作為迪士尼官方製作，整首歌曲都是迪士尼歌曲的構成組成的專輯「May J. sings Disney」發售決定！
Review

全曲を日本語で歌唱した通常1CD盤(RZCD-59978)のほか、同ラインナップの収録曲を日本語と英語それぞれで歌唱した2CD盤(RZCD-59976)は子供から大人まで万人が楽しめる仕上がりに！さらにDVDを加えた2CD+DVDの豪華版(RZCD-59974~5/B)はファン必携！

DVDには新たに撮り下ろした「美女と野獣 with クリス・ハート」と「愛を感じて」、さらに「Let It Go」、「Sparkle -輝きを信じて-」のミュージックビデオを収録。

kayacat
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 16:02
1CD(RZCD-59978)全部都是以日語演唱，2CD盤(RZCD-59976)收錄同樣內容分別以日語、英文演唱的歌曲，以大人小孩全民都能夠享受的方式製作！再加上DVD以2CD+DVD的豪華版呈現(RZCD-59974~5/B)，喜歡的人一定要帶走！

DVD中有重新拍攝的「美女與野獸 with 基利斯·哈特」以及「感受愛」、還有「Let It Go」、「Sparkle -相信光輝-」的音樂影像也收錄在其中。
Review
masaki922
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:41
全部的歌曲將用日語進行演唱，通常版本內包含一張CD(RZCD-59978)，此外2CD版本(RZCD-59976)，分別演唱和收錄與歌曲序列相同的日語版與英語版兩種語言，一氣滿足從小孩到大人成千上萬不同人群的喜好！更有包含DVD的2CD+DVD的豪華版本(RZCD-59974~5/B)值得廣大粉絲擁有！

DVD之中包含全新攝錄的《美女與野獸 with克麗絲之心》和《感受真愛》，並且還收錄了《Let It Go》《Spaikle 相信光輝》的音樂視頻。
Review

さらに「美女と野獣 with クリス・ハート」「輝く未来」のレコーディングオフショット映像、「ホールニューワールド with クリス・ハート」のライブ映像など、多数のコンテンツの収録を予定！


★購入特典絵柄公開！★
●ニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』絵柄デコレーションシール

©Disney
※上記は「ビックカメラ・ヨドバシカメラ・エディオン・ヤマダ電機・TSUTAYA」でのみ取り扱っております。

kayacat
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 16:07
還有「美女與野獸 with 基利斯·哈特」「光輝未來」的錄音照片、「A Whole New World with 基利斯·哈特」的LIVE影像等等，許多內容都預定會收錄！


★購買特別紀念圖樣公開！★
●任天堂3DS軟體『迪士尼魔法城堡 my.happy.life2』圖案貼紙

©Disney
※上述於「Big Carma・YODOBASHI Carma・EDION・YAMADA電機・TSUTAYA」皆有販售。
Review
japansuki
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:57
還計劃將收錄更多精彩內容，包括「美女與野獸 with 克里斯哈特 」、「閃耀之未來」的錄音棚絕密視頻、「全新世界 with 克里斯哈特」的演唱會現場視頻等等。


★購買特典公開！★
●任天堂3DAS遊戲大作『迪士尼魔法城堡・我的快樂生活2』的貼紙

©Disney
※上述商品僅限於「BIC CAMERA・YODOBASHI CAMERA・EDION・山田電機・TSUTAYA」。
Review

※対象店舗での特典はすべて同一絵柄となります。
※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。


●ICカードステッカー
ニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』絵柄

©Disney

・「May J.」絵柄

※対象店舗は上記デコレーションシール配布店舗ではない販売店になります。
※上記ICカードステッカー2種のうち購入時にランダムで１種。
※店舗により取り扱いの無い店舗があります。購入時にご確認ください。

ef29
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:52
※店家的特惠內容皆為相同圖案。
※特惠活動數量有限，發送完畢則活動終止。


●IC卡片貼紙
圖案為任天堂3DS軟體『迪士尼魔法城堡我的快樂生活2』

©Disney

・「May J.」圖案

※活動店家並不是發送上述裝飾貼紙的店家。
※訂購時將於上述2種IC卡片貼紙當中隨機挑選1種。
※根據店家不同有可能無此活動，請於訂購時事先確認。
Review
japansuki
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 16:00
※對象店舖的優惠內容皆為相同圖案。
※優惠活動數量有限，送完終止。


●IC卡片貼紙
圖案是任天堂3DS軟件『迪士尼魔法城堡　我的快樂生活2』

©Disney

・「May J.」圖案

※對象店舖並不是發送上述裝飾貼紙的店舖。
※訂購時將於上述2種IC卡片貼紙中，隨機挑選1款。
※根據不同店舖有可能沒有此活動，請於訂購時先進行確認。
Review

※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。


★配信サイトはこちら★
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/

fantasy4035
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:07
※特典數量有限。特典沒有後隨即結束。


★發佈網站請洽★
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

【RecoChoku】
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/
Review
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:06
※特典數量有限，送完即止。


★請按這裡連接至播放專頁★
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

【Recochoku】
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
japansuki
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:04
※特典數量有限，送完即止。


★發售網站請至此★
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

【Recochoku】
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime