conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Heartful Song Covers − Deluxe Edition...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Heartful Song Covers − Deluxe Edition In Oricon weekly ranking top 10 for ...

Original Texts
Heartful Song Covers − Deluxe Edition


オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！<TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！


＞＞ Heartful Song Covers 通常版はこちら！
the-martian
Translated by the-martian
Heartful Song Covers − Deluxe Edition

In Oricon weekly ranking top 10 for 8 weeks in a row! < Caused a great sensation on the TV program, the movie "Frozen" soundtrack English version "Let It Go" and duet cover of " A Whole New World " are also included!!

>> Heartful Song Covers normal edition is here!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.38
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
the-martian the-martian
Starter
外資系企業で働く経理の会社員です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sending to inspection company in Japan I submitted a specification of the item to the inspection company in Japan for checking in advance today, and they said that it is fine. As all the documents required for the inspection are prepared, we do not need a picture of the item. I will send the specification of the item. As "manufacturer signature" is listed at bottom right of the specificati...
Japanese → English
I'm sorry to contact you repeatedly. Before purchasing items, I would like to check the items made of polyethylene and glass fiber. Would it be possible to purchase samples of the following items? 24LICEKOOL polyethylene ice box SKU:IK024 Qty: 1 30L Glass fiber infinity ice box SKU: E030 Qty: 1 Thank you.
Japanese → English
Regarding the product shown in the picture Even if you say it is strange, the item was purchased from your store. The photo is not photoshopped, it is the actual stone you sent me. Please see the picture of the purchase attached to the previous email. The item was purchased this year or last year. It was not purchased a long time ago. Regarding the refund, it is ok to receive it aft...
Japanese → English
Blue dots and arrows indicate checking points for the delivery. Based on the above, please kindly check the followings additionally. - Please check the record at the warehouse (red dot) and search, and movement after that. - Search and investigate of warehouse around blue dot and checking point (location "D"). - Search for the name of a person who seems to correspond to "MAEK" in the ware...
Japanese → English

the-martian's Public Translations

Did you book a flight?
I think 3 flights can be available in a week.

I ask what to do for Sato immediately.
Sato has to be bustle about preparing the sample of substitute commodity since we need to gain customer's confidence. I am currently heading over to Kien Giang province.
Japanese → English
Money is necessary to live in this era.
Becoming financially complete self-sufficient is difficult. A lot of money is not necessary for single simple life, but you will need more money when you have a family. More money is required along with children's growth. If you want your children to receive a higher education, you need more money. I think it is good to spend money for children's education, because the well-educated children will become in responsible for the future of our world.
I think it is good to spend money for people.
Japanese → English