Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. May J. Budokan Live 2015 ～Live to the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ Nice years since her debut...

Original Texts
May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～


デビューから9年、
初の武道館コンサート。
May J.の全てを詰め込んだ公演を
3時間半を越える大ボリュームで映像化。


Heartful Song Covers

今、彼女が本当に伝えたい詩(うた)
「明日も笑顔でいられるように」というテーマで選曲されたメッセージ・カヴァー作品

＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition − はこちら！
between-lines
Translated by between-lines
May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～


Nice years since her debut.
This is her first Budokan concert.
A performance filled with all of May J are put in the videos as a large volume over three and a half hours.


Heartful Song Covers

This is the songs what she really wants to express now.
"To Smile Again for Tomorrow" as the theme then all musics were selected for the messaging cover album.


＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition is here!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
between-lines between-lines
Starter

日本語／英語翻訳。
翻訳経験は、ITソフトウエア、ファッション小売業、旅行業、飲食業、観光業、スポーツ、芸術の分野にて携わりました。
内容としては...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We offered the previous price only for two months so that many customers got aware of our shop and would like to shop at our shop in the opening sale. The shipping fee would be 2,000 JPY when I ship 6 sets of this items (12 pieces). So, I can get very little revenue or could be in a red ink considering the purchase cost. As a matter of fact, even current price would raise very little profit wh...
Japanese → English
I got the item today. Thank you for the present too. I would like to ask you, but the Gem Silica genuine? Gem Silica I know is translucent, but this one is all opaque. Is not it another stone? Is there any possibility of fake one? And please tell me this Gem Silica's production area, Labradorite production area and Trapis chiar amethyst? Thank you.
Japanese → English
Mr. Chang, Allow me to apologize for my slow response to your email. The Covid-19 situation has settled down in South Korea too - the situation is improving little by little. We can now even hold face-to-face entrance ceremonies in Japan. For our next meeting, how about the 4/18 at 13:30-14:30? I am an instructor for the newcomer training until next week, so I don't have much availability. ...
Japanese → English
There have been many accidents where the guitar neck breaks during transportation. For safety reasons, we will ship the guitar with the neck detached from the body. After arrival, you will need to attach the neck, but it is a simple task of tightening the screws. This is a measure to prevent accidents during transportation, so we ask for your understanding.
Japanese → English

between-lines's Public Translations

ご担当者様、

残念ながら誰のせいでもサムの上が傷ついてしまった。

私はそれが大好きで、他の人たちのために2つ以上のサムを注文したいと思っています。 XL黒と濃紺を注文したいと思います。

関係者各位

すみませんが、作務衣の上部に私が起こしたものではない傷がありました。

とても気に入っていますので、別に２つ注文したいと思います。XLサイズで黒とダークブルーを注文します。

禅仏教センターの者なのですが、他に4名僧侶がおり、彼らも作務衣を注文したいかもしれません。その前に、自分用にXLの作務衣を2つ注文したいのですが、1つは黒、もう1つはダークブルーでお願いします。貴社のサイトを訪れ、正式に注文するつもりです。払い戻しの代わりに、私が注文する作務衣にその分を差し引いて頂きたいです。

宜しくお願い致します。

敬具
English → Japanese
Japanese Shichigosan has been a traditional cultural event from long time ago.
We visit shrines to pray and report to the God for the children's health and for that they grew up. It occurs in November, but on that day many cute kids wearing kimono will come to the shrine. Is there a shrine in America? I truly want Olivia to wear kimono, too. I can imagine she will look cute.
Because even now she is so cute.
I'm glad to hear that she also uses the doll, Umamomo.
I hope she enjoys.
It is getting colder in Japan!
Japanese → English
マウントネジのサイズを教えていただけますか？
ご回答よろしくお願い致します。
フランスより
敬具

恐れ入りますが、Exposéのメーターは、壊れていますか？動作しないとか、またはガラスが壊れていたりしますか？
English → Japanese
Relevance evaluation of X and the thyroid-derived remaining cells.
Comparing the changes of X due to the course of R treatment, we assessed whether it is possible to evaluate the residuals quantitatively.
Targeting the five patients who have not relapsed at least 6 months or more with the outpatient follow-up after the R treatment is completed in two times. This is the statistical evaluation of the H before and after the treatment.
The average value of the pre-treatment of H was 4, and after the treatment it became 2, so H is dropped significantly after the treatment. H is reduced in 3 out of 5 patients in the second treatment, and the all three cases indicated H = 2.5 or less.
X was suggested to be associated with the residuals, and among the T positive patients, X might be effective in the case when T is not available to use for the determination of the treatment effect .
Japanese → English