conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. again デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！ 12...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] again デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！ 12月8日（土）にミニ・アルバム『again』を発売！！ デビュー15周年記念日であ...

Original Texts
again


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！
12月8日（土）にミニ・アルバム『again』を発売！！
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第2弾！
第1弾のミニ・アルバム『LOVE』が大好評のなか、12月8日（土）にミニ・アルバム『again』のリリースが決定！
jessie8546
Translated by jessie8546
again

面向出道15周年5个月连续推出，第2弹！
12月8日（周六）售卖迷你专辑“again”！！
面向出道15周年纪念日2013年4月8日，5个月连续推出第2弹！
第1弹的迷你专辑“LOVE”大获好评，由此决定在12月8日（周六）推出迷你专辑“again”！
japansuki
Translated by japansuki
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
552letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$49.68
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
jessie8546 jessie8546
Standard
Freelancer
japansuki japansuki
Standard
Freelancer
denghuolanshan denghuolanshan
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

フロリダへの旅行はどうでしたか？ フロリダの何処へ行ったの？ ビバリーヒルズやマイアミかな？ ところで、昨日シカゴからのポストカードが届いたよ！ いろんなところに旅行してるんだね！楽しそうでいいな！ でも、学校の勉強も大変そうだね。
Japanese → Chinese (Simplified)
【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.133「アルバムリリースイベント総集編（豊洲・西宮・名古屋みなと+（長野松本）」 配信日時：2014年6月6日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。
Japanese → Chinese (Simplified)
スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！ スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！ 1300万DLを達成したスマートフォン向けアプリゲーム『ぷよぷよ!!クエスト』の CMキャラクターにAAAが就任！また、CMタイアップ曲は4/29発売となる「GAME OVER?」！！
Japanese → Chinese (Simplified)
【広報資料】京都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについて ページ番号196198 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2016年3月29日 【広報資料】都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについて 平成28年3月29日
Japanese → Chinese (Simplified)

jessie8546's Public Translations

Thanks for your reply.

For now, we have received a lot contacts,
but since you are the first one, so I will put it on hold for you.

So, can you please finish the purchase procedure first?
It's ok to pay for it later.

Thank you.

PS
I am planning to go to Croatia next August.
I wanted to go there for a long time, so I'm so looking forward to it.
Japanese → English
■mu-mo店铺
从2016年7月20日(星期三)15:00开始出售

mu-mo店铺
［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/245903010
［Mobile］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010

mu-mo店铺（海外）
http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※开始售卖前商品不会显示。
Japanese → Chinese (Simplified)
※商品售完即止。请谅解。
※出售当天也许访问量较大，会影响阅览。

荧光棒
价格：2,000日元(含税)



SUMMER 2016 T-shirt
尺寸：S/M/L/XL
价格：3,800日元(含税)
Japanese → Chinese (Simplified)
SUMMER 2016 大浴巾
价格：2,100日元(含税)

SUMMER 2016 含小吃毛巾
价格：4,500日元(含税)


硅胶皮筋（共8种＋α/随机发送）
价格：800日元(含税)
※不可以选择颜色购买。
Japanese → Chinese (Simplified)