Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ~WAKE UP~ デビュー15周年記念日となる4...

This requests contains 518 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( japansuki , ef29 , yzf5979 ) and was completed in 5 hours 9 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 17:04 2439 views
Time left: Finished

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ~WAKE UP~


デビュー15周年記念日となる4月8日(月)、
LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ~WAKE UP~』発売決定!

これからもずっとこの歌声が みんなに届きます様にと
これからもずっとこの歌声が みんなに届く様にと  ー「Who...」

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ~WAKE UP~


出道15周年记念日的4月8日(周一),
现场演唱 DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ~WAKE UP~』决定发行!

今后也会持续将我的歌声传递给大家
今后也会持续将我的歌声传递给大家  ー「Who...」

デビュー15周年イヤーとなる2013年の幕開けを1万3,000人のオーディエンスとともに迎えた感動のカウントダウン・ライヴを完全収録!毎年、チケットの入手が困難を極め、プレミアム・ライヴの代名詞ともなっている大晦日一夜限りのステージをDVD&Blu-rayで早くもパッケージ化!

完整收录和1万3000名观众现场一起感动倒数迎接出道15周年的2013年序幕。每年的门票都取得不易,可以说是特权现场演唱会代名词的除夕夜限定舞台,已经以DVD&Blu-ray形态商品化!

ファンから絶大な人気を誇る「Who...」「MY ALL」といった名曲に、最新アルバム『LOVE again』から「You & Me」「Song 4 u」「Missing」などの人気曲、ライヴ初披露となった新曲「Wake me up」「snowy kiss」など、豪華セットリストで彩られた伝説の夜がここに!!

广受歌迷喜爱的「Who...」「MY ALL」名曲之外,还有最新专辑『LOVE again』的「You & Me」「Song 4 u」「Missing」等人气歌曲,演唱会现场首度亮相的新曲「Wake me up」「snowy kiss」等,豪华演唱名单绚丽传说的夜晚就在这里!!

Client

Additional info

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime