conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-20...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～ デビュー15周年記念日となる4...

Original Texts
ファンから絶大な人気を誇る「Who...」「MY ALL」といった名曲に、最新アルバム『LOVE again』から「You & Me」「Song 4 u」「Missing」などの人気曲、ライヴ初披露となった新曲「Wake me up」「snowy kiss」など、豪華セットリストで彩られた伝説の夜がここに！！
japansuki
Translated by japansuki
广受歌迷喜爱的「Who...」「MY ALL」名曲之外，还有最新专辑『LOVE again』的「You & Me」「Song 4 u」「Missing」等人气歌曲，演唱会现场首度亮相的新曲「Wake me up」「snowy kiss」等，豪华演唱名单绚丽传说的夜晚就在这里！！
ef29
Translated by ef29
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
518letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$46.62
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
japansuki japansuki
Standard
Freelancer
ef29 ef29
Starter
日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

最近、連絡が送れなくてごめんなさい。 日本での仕事が立て続けにあって、中々連絡をすることができませんでした。 心配をかけました。 さて、先月と今月の給料は今日、明日に振り込みます。 また、日本では年末年始商戦に合わせて、結構な量を仕入れようと思っています。 是非、お力を貸してください。 また、介護用品の件ですが、見本市が近くあるのでそこで、色々とカタログや業者と会ってきます。 そちらも大分涼しくなったとは思いますが、風邪やインフルエンザに気をつけてくださいね！
Japanese → Chinese (Simplified)
他クーポンとの併用不可 平日11時～15時限定 土日11時～14時限定 11時～15時限定 税抜5000円以上のお会計の方対象 4名様以上でご利用可 最大4名様までご利用可 月曜日利用不可 カード会計時のご利用不可 ランチでのご利用不可 ディナーでのご利用不可 コースでのご利用不可 クーポンの後出し不可 12月はご利用できません 新規の方限定です 指差し会話シート 日本語が出来なくても、安心して思う存分旅行を楽しめるツールです。 ダウンロードはこちら。
Japanese → Chinese (Simplified)
Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
Japanese → Chinese (Simplified)
Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。 「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！ 初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録 【初回封入特典】 「女子流デジタルくじ」を封入
Japanese → Chinese (Simplified)

japansuki's Public Translations

十分抱歉，只有GEL是可以從香港購入及送貨。
Japanese → Chinese (Traditional)
在京都市的照相館，「夜間景觀」展示區開始展出！

京都市的街景歷史風貌猶存，與大自然相得益彰，充滿魅力。
特別是夜晚的景色，更使人賞心悅目。
這京都市「夜的魅力」將在「夜間景觀」展示區開始展出。我們期待大家的參加！
Japanese → Chinese (Traditional)
費用:
【VIP票】站席 4,500日圓（含稅）※含有簽名的海報
【一般入場票】站席 3,400日圓（含稅）
主辦:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
合作:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
Japanese → Chinese (Traditional)
查询:
ZeppLIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
备注:
※所有的购票者都可以参加公演结束后的握手会
※全为立席，按照票号入场。
※入场顺序：VIP卷→前卖卷

一般贩售日:
2016年4月26日(二)10:00～
售票导引:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
Japanese → Chinese (Simplified)