Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 東女ハイスクール OTMの販促講座UST 配信中止のご案内

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 東女ハイスクール OTMの販促講座UST 配信中止のご案内

Original Texts
東女ハイスクール OTMの販促講座UST 配信中止のご案内
summerld_516
Translated by summerld_516
東女高中 OTM的促销讲座UST停止发信的介绍
pandarism
Translated by pandarism
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$16.65
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
summerld_516 summerld_516
Starter
Freelancer
pandarism pandarism
Starter
中国青島生まれ。日本滞在歴12年。日本語能力試験１級。漢語普通話水平考試１級。中国語教育歴８年（日本の大学並びに中国語学校）

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

あなたのお店の商品は下記のどれにあたりますでしょうか？ １、韓国市場にでている商品と同じ商品を中国市場向けにタグを付け替えてだしている。 ２、最初から中国市場向けに韓国の服のデザインをマネして作った商品。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 韓国人が管理している工場でつくられた商品ですか？
Japanese → Chinese (Simplified)
三浦大知 雑誌掲載情報 6/17(水)リリースのNEWシングル「music」のインタビュー掲載が決定！ ●雑誌インタビュー掲載 5/27(水)Dance SQUARE vol.7 6/10(水)411 6/14(日)WHAT's IN? 6/15(月)月刊Songs2015年7月号 6/19(金)BOYS ON STAGE（別冊CDでーた） http://www.songsnet.jp/ 6/20(土)OUT of MUSIC 6/27(土)B-PASS 6/30(火)Woofin'
Japanese → Chinese (Simplified)
8/30(日) J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演 J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演 日時：8/30(日) 13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
Japanese → Chinese (Simplified)
昨日は展示会にてご商談頂き、有難うございます。 会社に帰ってカタログを見てみたら、なんと貴殿の大事なノートが間に 挟まっておりました！ 紛失されたと思い、ご心配されていたのではないでしょうか？ 気づかず持ち帰ってしまい大変申し訳ございませんでした。 お見積りにつきましても、ぜひお願いいたしたく 今日本で製造している現品をお送り致しますので メールでお送り頂けましたら幸いです。 それでは今後とも宜しくお願い申し上げます。
Japanese → Chinese (Simplified)

summerld_516's Public Translations

“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"
“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"

在全岛史上举办最多的亚洲推进会！
今年迎来第4个年头同时在第一体育馆和第二体育馆举办！
千万不要错过代表亚洲艺术家们的共同梦想的演出！
Japanese → Chinese (Simplified)
咖哩
漢堡牛排
漢堡
拉麵炸雞(日式)
意大利麵條
意大利人
牛排
意大利通心粉
卡爾博納拉意大利面
English → Chinese (Traditional)
AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！

9月17日- AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！

◆iTunes
Https://Itunes.Apple.Com/jp/album/id914781620

◆Rekochoku
Http://Recochoku.Jp/aaa/ ◆MU-MO -http：//Q.Mu Mo.Net/aaa_apf/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
Japanese → Chinese (Simplified)
10：50〜「Uta-Tube」 AAA Part.1

節目收看 HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
Japanese → Chinese (Traditional)