conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Additionally, Mu-Mo shop has decided ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Additionally, Mu-Mo shop has decided to sell postcard-size music cards! Do ch...

Original Texts
「Zutto... / Last minute / Walk」


【リリース情報】クリスマス・イヴに贈るayuのバラード3部作、12月24日リリース！
NEW SINGLE「Zutto... / Last minute / Walk」
2009年「You were… / BALLAD」以来となる冬バラード・シングルが12月24日にリリース決定。

puppaman
Translated by puppaman
"Zutto... / Last minute / Walk"


"Release information" ayu's ballad trilogy for Christmas Eve will be released on December, 24th!
NEW SINGLE "Zutto... / Last minute / Walk"
Since "You were… / BALLAD" in 2009, plan to release the winter ballad single on December, 24th.
Contact
hhanyu7
Translated by hhanyu7
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
622letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$55.98
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
puppaman puppaman
Starter
Hello everyone. Please call me "puppaman".
Currently, I live in Bangkok, Tha...
Contact
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard
Freelancer
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There is a space at the back of remote control where we can put something. You who have found a mysterious book will be enclosed in it. If you compare the place of 1, 2, 3 and 4 in the drawing listed in parchment with alphabet of dial of the wooden box and pick it up by number, it will be snow. If you expand a book, there is an entrance of input, and you input snow above. By using padlock,...
Japanese → English
Could you set to be completed the payment all. I previously emailed often but I made a contact via PayPal as there was no response.
Japanese → English
Thank you for your reply. I am sorry for not being able to explain well. As you say, although A was sent to England, is it possible all the items in the future being sent to Japan?
Japanese → English
Thank you very much for your efforts regarding James. I may have forgotten to mention some items when I placed the order, so I apologize and would like to add four more points: 1) I would appreciate it if you could let me know when you start making James. 2) I would like to see a photo before you draw the hair. 3) After completion, I would like to see a photo of James without clothes. ...
Japanese → English

puppaman's Public Translations

Jun 27th (Mon) around 2PM (America Central time): You sent the quotation by email but those products are no longer necessary.

Jun 23rd (Thu) around 1PM: I purchased on your company's website by using the credit card. Because your company sent ID and Password by email, I purchased on your website. (However, the product details are a little different from in the quotation)

The product was shipped on 24th (Fri)

I know that the amount that is paid online is just a rough estimate.
According to the credit card company, the amount that was paid to you is $438.83.
I want you to send that details to me.
Japanese → English
All lyrics of the songs in the new album "M(A)DE IN JAPAN" will be opened in public in Uta-Net on 29th June!!

All lyrics of the song in the album "M(A)DE IN JAPAN" were opened in public searching site Uta-Net!!
Together with the leading delivery AWA, please fulfill the world view now!!

[Artist Page]
http://www.uta-net.com/artist/3654/

[Album Page]
http://ps.uta-net.com/irox
Japanese → English
Sorry for keeping you waiting.
Just now, I got the guitar so I will send you a few pictures.

The condition is very excellent.
Other than the metal part which is dull and the body pack has 3 places of scratches, there is no big damage.

Later, I will ask the specialist to polish the body and fret and also adjust everything. I think we can deliver it in the excellent condition.
Japanese → English
The serial number is ---.
After confirming with ESP, it seems like ESP will process everything except the pickguard. It will be the same set with the process for guitar.
After finishing the process of guitar, the process for pickguard will be done to match the shape of guitar.
With this method, you can create the most suitable one.
If you agree, I will be responsible to entrust each guitar to ESP and ask them to do their work.
The craftsman of ESP is the best in the world.
I think they can create good stuff for sure.

Have you decided the PU that put on the front?
Do you have it with you?
Japanese → English

puppaman's Services

Game Localization
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Software & App Localization
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Thai Content Checking
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading