Kittitat (puppaman)
Hello everyone. Please call me "puppaman".
Currently, I live in Bangkok, Thailand.
I am a Thai native speaker.
Since 2013, I have worked as a freelance translator in Thai / English / Japanese.
I lived in Osaka for more than 3 years. (2010 ~ 2013)
so I experienced and learned many things about Japanese and its culture.
The topics that I often translate are:
・ Business email
・ Traveling (food and sight-seeing)
・ Menu
・ Application / Software
・ Games and etc.
Hope we have a chance to work together :)
はじめまして。puppaman と申します。
現在、タイのバンコクに住んでいます。
タイ出身ですので、母語はタイ語です。
2013年以来、私は タイ語・英語・日本語 のフリーランス翻訳者として働いています。
2009年から2013年にかけて、大阪にて情報通信工学を学んでいましたので、
日本語や日本文化などを勉強したり、体験したりしました。
私がよく翻訳する内容は
・ ビジネスメール
・ 旅行 （グルメや観光など）
・ メニュー
・ アプリ
・ ゲーム などです。
どうぞよろしくお願いします！ :)
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2013/8 | TOEIC | 885 |
| 2012/12 | JLPT | N2 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Thai | Website | 2 years | I have experiences in translating many Windows and mobile applications for localization. | |
| Japanese → English | Travel | 1 year | I have experiences in translating many travel attractions and also menus. | |
| Japanese → English | Website | 1 year | I have experiences in translating many content for localization. | |
| Japanese → English | IT | 2 years | I have experiences in translating many Windows and mobile applications for localization. | |
| Japanese → Thai | Website | 1 year | I have experiences in translating many content for localization. | |
| Japanese → Thai | Travel | 1 year | I have experiences in translating many travel attractions and also menus. |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Thai | 12 / 1 | 8 / 3460 | 120 / 2850 |
| Senior English ≫ Thai | 4 | 0 / 0 | 16 / 1220 |
| Starter Japanese ≫ English | 6 | 0 / 0 | 43 / 7922 |
| Starter English ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 5 / 1253 |
| Starter Thai ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Thai ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (41 / 41) |