conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 6/18発売ミニアルバム「Together」 6/18発売ミニアルバム...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 6/18発売ミニアルバム「Together」 6/18発売ミニアルバム「Together」全容解禁！ Together「俺の推しカメラ」９ＶｅｒをYo...

Original Texts
6/18発売ミニアルバム「Together」


6/18発売ミニアルバム「Together」全容解禁！
Together「俺の推しカメラ」９ＶｅｒをYouTubeにて公開中！

[ver.1] Together"栃木の名産亜紗美"ver.
[ver.2] Together"永井選手"ver.
[ver.3] Together"俺の真凜"ver.
[ver.4] Together"一番cheeky真梨耶っほー"ver.
[ver.5] Together"百花が好きやねん"ver.



kiei
Translated by kiei
６／１８開賣迷你專輯「Ｔｏｇｅｔｈｅｒ」


６／１８開賣迷你專輯「「Ｔｏｇｅｔｈｅｒ」內容全面解禁！
Ｔｏｇｅｔｈｅｒ「我推薦的相機」９Ｖｅｒ在Ｙｏｕｔｕｂｅ公開中！

［ｖｅｒ。１］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ“栃木的名産亜紗美ｖｅｒ.
［ｖｅｒ。２］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ永井選手"ｖｅｒ.
［ｖｅｒ。３］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ"我的真凜"ｖｅｒ.
［ｖｅｒ。４］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ"一番cheeky真梨耶齁"ｖｅｒ.
［ｖｅｒ。５］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ"喜歡百花耶"ｖｅｒ.
Contact
yuna0309
Translated by yuna0309
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
879letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$79.11
Translation Time
4 minutes
Freelancer
kiei kiei
Starter (High)
小学校まで台湾、中学校から日本。
社会人は台湾で１０年ほど半導体メーカーに勤務後、
日本に戻り、今は自分で輸出入関係で起業。

業務内容は、翻訳通...
Contact
Freelancer
yuna0309 yuna0309
Starter
Freelancer
ef29 ef29
Senior
日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...
Contact
Freelancer
joy101517 joy101517
Standard
Conyacだけではなく、GENGOという翻訳サイトもやっております。そこの実績はスコア満点10点中、8.9点と評価されました。ご参考になれば幸いです。よ...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「歌謡コンサート」 ■NHK総合「歌謡コンサート」 ・日程：2014年7月8日(火) ・放送時間：20:00-20:43 ・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/
Japanese → Chinese (Traditional)
「TENJIN UNITED」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED」公開生出演！ ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送！！ご自由にご観覧頂けます！ 【日時】12/1（月）12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more
Japanese → Chinese (Traditional)
【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 東京女子流 英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！ HYPER JAPANは、ロンドンで開催される英国最大のクールジャパンイベント！ 念願のヨーロッパでの初パフォーマンスです！ ＜イベント概要＞ タイトル：HYPER JAPAN Festival
Japanese → Chinese (Traditional)
【見出し】 またまた！アプリに新コンテンツ登場！ 【本文】 いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。 本日は進化し続けるアプリの新メニューをご紹介します！ ◆新メニュー『おさんぽMAP』を追加！ Hello KYOTO事務局が厳選したブログ記事をマップ形式で表示。 記事内に出てくるお店や名所をマッピングしました。 ブログは一般の方から店舗経営者、著名人まで様々。 『写真館』同様、今後も厳選記事を多数掲載、更新して行く予定です。
Japanese → Chinese (Traditional)

kiei's Public Translations

今天開始『A BEST -15th Anniversary Edition-』網路公開！

今天3月25日開始，於實體開賣前先於網路提供『A BEST -15th Anniversary Edition-』！
網路公開限定、追加了「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」的珍貴無伴奏版本！
Japanese → Chinese (Traditional)
ＬＯＶＥ　ａｇａｉｎ

迎向出道１５週年連續五個月出新曲，第４張！
２月８日（五）發售個人專輯『 ＬＯＶＥ　ａｇａｉｎ』！
收藏１５首，１４個影像！！
全部都是為了這個。
迎向出道１５週年從２０１３年４月８日以來一直累積的第四張，期望的個人專屬專輯！
收錄了可以說是序章的１１月８日上市『ＬＯＶＥ』，１２月８日上市『ａｇａｉｎ』裡的歌曲之外，還有５首新歌一共１５首歌曲！
Japanese → Chinese (Traditional)
ＴＨＥ　ＯＮＥ

ＳＯＬＩＤＥＭＯ的正式出道單曲!!

■商業搭配相關訊息
「ＴＨＥ　ＯＮＥ」：ＢＳ富士、富士電視台ＴＷＯ等播放的「ＦＩＲＳＴ　ＣＬＡＳＳ　ＧＩＲＬＳ」延伸平行短劇主題曲
「Ｎｅｘｔ　ｔｏ　ｙｏｕ」：東海電視・富士電視台系列全國網路午間劇「新娘暖簾」片尾曲
Japanese → Chinese (Traditional)
Ｈｅｒｏｉｎｅ

於實體上市前，提前在６月１１日網路販賣！！

ＳＯＬＩＤＥＭＯ期望以久的第二首單曲是與兩部連續劇的超強組合！！

■商業搭配相關訊息
「Ｈｅｒｏｉｎｅ」：富士電視台系列週六連續劇「 ＦＩＲＳＴ　ＣＬＡＳＳ」主題曲
「ＧＩＭＩＧＩＭＩ　ＬＯＶＥ」：電視台朝日連續劇「我的小牛郎Ｓ」主題曲
Japanese → Chinese (Traditional)

kiei's Services

日本語を中国語（繁体字）の仕事、中国語と日本語のテープ起こしも受けます。
2,000 yen per hour
Writing / General Writing