conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your sincere response. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your sincere response. But I would like you to refund via PayP...

Original Texts
誠実な対応をしていただいて、有難う御座います。
しかし私は郵便局からの小切手ではなく、あなたからのペイパルでの返金を求めます。ですのでアンプをあなたに返品します。返品にかかる送料と８７７ドルをペイパルから返金してください。私の提案を受けていただけない場合は、eBayから異議を申し立てます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your sincere response.
But I would like you to refund via PayPal, not with a postal check. So I will return the amplifier to you. Please refund the shipping cost for the return and $877 via PayPal. If you deny my proposal, I will lodge a protest from eBay.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.96
Translation Time
39 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The first party may suspend the training in its entirety or partially based on their discretion. For such a case, the first party shall pay the second party a cancellation fee for the training that has become suspended, in accordance with the following stipulation.
Japanese → English
I will send data for my purchase as I have noted yesterday. However, I am sorry for the unknown part of the date partially. I will keep on proving that I am an owner of ●●@hotmail.com eternally. Therefore, please tell me anything you need. Also, I have tried to look for the information or data to be required for a user who lost 2FA/2 factor authentication at other virtual currency exchan...
Japanese → English
I also enjoy volunteer activities outside of work. My relationship with Company Y began only as a starting point, however every year I took time to prepare and go to Miyagi Prefecture to support the actual event day. I distribute lunch with the locals at the aid station where the bicycle riders can stop. We also recruit riders and hold programming classes at Ishinomaki University. ...
Japanese → English
Thank you for your reply. I just ordered only one Alisha. However, an invoice for three kits in total have been delivered from your shop. Invoice No. Alisha_0023 (1 Kit) invoice No. Alisha_0024 (2 kites) I will pay for one kit. Can you tell me what I should do for the invoice of the rest of 2 kits?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English