conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In DVD, in addition to "Bang!" that w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In DVD, in addition to "Bang!" that was taken a picture newly by 8 people, mu...

Original Texts
JAPAN DEBUT SINGLE「Bang!」


K-POP最強のセクシー＆スタイリッシュな８人組ガールズグループAFTERSCHOOLが待望の日本デビュー！！！
デビューシングルとなる今作は、マーチングパフォーマンス(鼓笛隊)が印象的なAFTERSCHOOLの代表曲「Bang！」を日本語詩＆新しいアレンジで収録！
coogerflower
Translated by coogerflower
long-awaited debut of AFTERSCHOL, most powerful in k-pop, sexy & stylysh girls group of 8!!!
this debut single includes thier signature song "Bang!" in japanese lyric and a new arrangement, which features an impressive marching band performance!
sujiko
Translated by sujiko
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
287letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$25.83
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
coogerflower coogerflower
Starter
旅行、金融、国際機関での勤務経験、海外在住経験あり
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This shop is in partnership with me. Details can be found on the homepage. That number of people (two people) is fine, however charges are extensive. More people is advisable. My partnership is not with the mountain hut, but the hut at the eighth station. I would recommend staying at the eighth station for a night and not going to the summit immediately - thus the two-day tour. I woul...
Japanese → English
I am sending a package whose price is $2,700 from California t Japan. Is any special document necessary when I ship a package whose price is more than $2,500? My understanding is that just the duty rate is higher than informality import less than $2,500. Do I just need "the commercial invoice created by your WEB system" and "the invoive"? If I need some other, please let me know so.
Japanese → English
Company A wanted to purchase directly from our company, but we asked Company A to obtain an estimate through Company B. ① If the arrival date at Shanghai Port is 2/20, the ship will depart from Yokohama Port around 2/17, and the delivery time will exceed 2/13 as stated on L/C. ② If it leaves Yokohama Port on the last 2/13 of the delivery time listed on L/C, it will arrive at Shanghai Port ...
Japanese → English
1. Material: PVC. Truck seats use tarpaulin, a durable material. 2. Size: A5 (H16cm x W23cm x D1cm). 3. Uses a "waterproof" zipper. Drip-proof, dust-proof, stain proof. *Not completely waterproof. Set of 3 - black, white, and gray. 4. Can be used as a "bag-in-bag". Also keeps small items together during travel and business trips, such as pens, cosmetics, etc. 5. A convenient shoulder bag ...
Japanese → English

coogerflower's Public Translations

こんにちは。キャノンEFマウントのフォクトレンダー20mm(#56352)とフォクトレンダー40mm(#56357)両方の購入を考えています。アメリカのジップコード90365宛で、２点同梱で送料２０ドルにしていただくことは可能でしょうか？２点とも現在ショッピングカートに入れてあります。もし送料お値下げしていただけるのであれば、その後の手続き方法について教えてください。
English → Japanese
It can't be helped if it's so. Please let me know the precice date of arrival to Japan.
Please understand that next order will have some delay because customs inspection takes several days due to the problem in North Korea.
Japanese → English
あなたは最善の提案をしたのですから、あとは売り手次第です。うまくいくといいですね。
English → Japanese
①Fruit from deciduous tree in the genus Malus, the family Rosaceae.
②Highly adaptive small mammal.
③Weighs 200kg. Its umbrella is in hemispherical shape, and is thick and hard.
④Gentle in nature, easy to rear.
⑤Females lay 300 million eggs each time they spawn.
⑥One theory explains that the statues were dedicated to ancestral spirits.
⑦Inhabit in brackish waters, may migrate to offshore islands riding on a ocean current.
⑧Said to be the longest fish in the world when i grows.
⑨A speices of rhinoceros widely distributed in Eurasian continent 36 million years ago. The largest terrestrial mammals.
⑩The largest pterosaur and the largest flying creature. Weigh approximately 70kg.
⑪Total weight of the paint for the airframe is approximately 150kg.
Japanese → English