Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] This is also a requisite content for fans, as the new music video of "PMA (Po...

This requests contains 285 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( marukome , between-lines ) and was completed in 0 hours 48 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 11:59 1398 views
Time left: Finished

KEMURIベスト盤『SKA BRAVO』


ライヴでお馴染みの楽曲を中心に収録したオール・タイム・ベストといえる内容。しかも再結成以前の楽曲は、ギタリスト・田中‘T’幸彦は勿論、ライヴではお馴染みのサポート・メンバー、トランペットの河村光博、トロンボーンの須賀裕之も参加してレコーディングし直した、現在のベスト・ライヴ・メンバーでの再録といえるでしょう。

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 12:27
"SKA BRAVO", the best album of KEMURI

Contents can be said as the all-time best which mainly include familiar music on the live. Moreover, the music before the reunion are joined by guitarist, 'T'Yukihiko Tanaka, of course, and trumpeter, Mitsuhiro Kawamura, a familiar supporting member on the live performance and trombonist, Hiroyuki Suga and rerecorded. It can be said that this is the re-recording with the current best live members.
naoki_uemura likes this translation
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 16:09
KEMURI's Best Album " SKA BRAVO “

This can be said as the all-time best which are recorded all the familiar songs from his live shows. And the musics before their reunion are all re-recorded with the guitarist Tanaka 'T' Yukihiko, and the familiar support members from their live, the trumpeter, Mitsuhiro Kawamura, also Hiroyuki Suga of the trombone to participate, and it can be said the re-recording with the current best live members.

CD+DVD盤の方には、「PMA (Positive Mental Attitude)」の新作ミュージック・ビデオの他、先日のUSツアーのドキュメンタリーが収録されるとのことで、こちらもファン必見の内容となっています。

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 12:18
This is also a requisite content for fans, as the new music video of "PMA (Positive Mental Attitude)" as well as the documentary of the US tour the other day are included in the CD+DVD version.
naoki_uemura likes this translation
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 12:47
The CD+DVD Edition includes the new music video from "PMA (Positive Mental Attitude)", along with the documentary covering their most recent US tour. This is a must-see for the fans.

Client

Additional info

■KEMURI
アーティスト名は「KEMURI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime