Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. http://c9.gamechu.jp/landing?joinchan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] http://c9.gamechu.jp/landing?joinchannel=02-18-088002 In the first shipmen...

Original Texts
UNCHAINED GIRL

RIPLE A SIDE!「STAYIN' ALIVE」のカバー、菅野よう子とのコラボ等、何にも縛られない＜UNCHAINED GIRL＞土屋アンナ待望のニューシングル！
Music Clip3曲収録！

超大型タイアップ決定！


rztnndlt
Translated by rztnndlt
UNCHAINED GIRL

RIPLE A SIDE! A cover of「STAYIN' ALIVE」, collaboration with Yoko Kanno, etc., Not tied to anything ＜UNCHAINED GIRL＞ Long awaited new single from Tsuchiya Anna!
Recorded 3 Music Clips

Ultra Large Tie-Up decided!
Contact
sujiko
Translated by sujiko
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$101.16
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
rztnndlt rztnndlt
Starter
よろしくお願いします
Contact
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact
Freelancer
between-lines between-lines
Starter

日本語／英語翻訳。
翻訳経験は、ITソフトウエア、ファッション小売業、旅行業、飲食業、観光業、スポーツ、芸術の分野にて携わりました。
内容としては...
Freelancer
tinikawai tinikawai
Starter
I can speak and translate Indonesian, English and Japanese.
I live in Tokyo...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

この牙を、 その首筋に突き立てて、 あなたの血を飲んだ。 I pushed this fang at your neck and drank your blood. ずーっと、飲みたいと思ってたよ I have been desiring to drink it for a long time. ふふっOh! 信じられないって顔してる You appear that you cannot believe it. 当然だよね No problem, でも きみはもう、気付いてるんじゃない？ But you must have noticed it. 体が熱くて、 早く触れて欲しい My body is hot and I want you to touch me soon. 本能がきみに、そう命令してる The instinc...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I understand. I'm sorry to have repeatedly contacted you. I hope the audit will finish as soon as possible. Yes, I got a message from Hannah. Thank you. Justin, Thank you very much. This time, I will order 250pcs as written in the attached order form. Thank you.
Japanese → English
Can I submit the document issued by store to the customer in some case? In case that I am requested for prove the item's authenticity, some cost to submit the document will be needed. If I do not submit the documents, re-examination of the product will be necessary and the additional cost will be charged. They say they will claim the cost to us if it will be occurred. It is because they can pu...
Japanese → English
As there is an old proverb, "X", honey has been having the very close relationship with our human life since way back. Eating some honey during the therapy can be introduced to your therapy from tomorrow, and it's very easy. Since it is food, it has no side effects except allergy. Through this presentation, we hope that honey helps to prevent as many patients as possible from acute salivary gla...
Japanese → English

rztnndlt's Public Translations

Hello
I want to place a new order
This time I want to change the delivery destination
As mentioned in the purchase order, the address will be as follows
Thank you.
Japanese → English
Thank you for sending me the price list.
When i i go to camping, i will bring OO. I really love it because it's really light and has tough body.
My sales area is in Okinawa. Main customers are Outdoor Shop and Marines Sport Shop.
Because i rent a warehouse in Florida, we can accept package from USA. But, is direct delivery to Japan possible?
Japanese → English
Masayuki Suzuki, RYO the SKYWALKER, SPHERE, STEVIE HOANG, TARO SOUL, The New Classics, TRICERATOPS, URATA NAOYA(AAA), VERBAL(m-flo), WISE, YA-KYIM, Zeebra (A→Z)
Japanese → English
☆Ultra-luxurious Collaboration Artist!!!☆
AILI, AK-69, ANTY the Kunoichi, BUZZER BEATS, CHRIS, Clench&Blistah, Diggy-MO', DJ KAORI, DJ PMX, DJ WATARAI, "E"qual, HI-D, HOME MADE FAMILY, JONTE, KEN THE 390, KEN-U, KG, Kimaguren, Maboroshi, MAY'S, MIHIRO ～MIHIRO～, Namba Akihiro, PUSHIM, RHYMESTER,
Japanese → English

rztnndlt's Services

Business, Simple Phrase, Trendy Language, Slang, Whatever You Need to Learn
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Language Lessons