conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ANNA TSUCHIYA will be singing the the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ANNA TSUCHIYA will be singing the theme song for "Kamen Rider Fourze THE MOVI...

Original Texts
Voyagers


土屋アンナが８月４日に公開される「仮面ライダーフォーゼTHE MOVIE みんなで宇宙キターッ！」の主題歌に決定しました！
そして主題歌の発売も決定！
musickitty
Translated by musickitty
ANNA TSUCHIYA will be singing the theme song for "Kamen Rider Fourze THE MOVIE Space, Here I Come!" coming to theaters on August 4th! The theme song will be released also!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.38
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
musickitty musickitty
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear sir, Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there ...
Japanese → English
Thank you for telling me about HMRC audits. I would like to receive your services to resolve this audit Please proceed liaise with HMRC on my behalf. Thank you
Japanese → English
Thank you. I see. I would like to pay for James Tummy Plate and as soon as I got message from you. However, if it is possible, may I pay you after the 1st of September (Japanese time)? (I can pay you anytime after the 1st of September) (Because my friend received the money on the 1st of September.) And regarding the clothes, we have agreed. Your babies always have lovely outfits and ...
Japanese → English
I ordered one M size and one L size, but I received two L sizes. Please address this issue. Is it possible to get a refund for one of them?
Japanese → English

musickitty's Public Translations

And, thank you for the discount.
Presently now, I'm visiting my parents for the New Years holidays, and I will come back to Tokyo on the 5th.
Then, I will make contact about transfer and DHL shipment.

The stock of the original version is about to go out in the end of this month, so I will make orders for 30 and 120 of every color soon.
Japanese → English

The Entrance and Exit
The first floor elevator
The second floor elevator
The front desk
The emergency Exit
The men's restroom
The women's restroom
The large public bath
The men's section in public bath
The women's section in public bath
The restaurant

There are stairs ahead
Please be careful

○○ is on the right
○○ is on the left
○○ is over here
Japanese → English
Shiny Sky


May J.'s 4th single will be released since 2 years and 7 months, whose 2nd album " FAMILY" and 3rd album " for you" has made the top 10 for two consecutive years. With the theme Love, Peace, and Sunshine she will again send happiness and energy to everybody! The single " Shiny Sky" is stuffed up with Sunshine Songs matching to the comming season!!!
Japanese → English
“Party Queen" SPECIAL LIMITED BOX SET


2012/03/21 in stores
13th ALBUM "PARTY QUEEN"
This gorgeous full album containing all 14 songs with only unreleased and newly written pieces, including the popular " how beautiful you are", the theme song on topic of Fuji Television's Thursday drama from 10pm "The Second Last Love".
Japanese → English