conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. *The patterns of the bonus pictures t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] *The patterns of the bonus pictures taken privately and offered at an Astalig...

Original Texts
ニューシングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』2014年5月21日（水）発売！

2013年末の2回目の日本武道館、マルチネガールズウェーブの発表リリース、BaseBallBear小出祐介作詞作曲の恋愛三部作「Partition Love」と立て続けに音楽活動が活発化！
さらに3月に山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」で初主演映画が公開。一気にその存在感が増していく5人組ガールズグループ東京女子流。
wind_yan0608
Translated by wind_yan0608
新单曲“十字架～电影‘学校的鬼故事－诅咒的言灵”ver.～“将于2014年5月21日(星期三)发售！

凭借2年13年末一曲，第二回日本武道馆、マルチネガールズウェーブ发售系列、由BaseBallBear小出佑介作词作曲的恋爱三部曲「Partition Love」开始活跃于音乐界。
随后主演了三月公开上映的，由山戸結希担任监督的电影－“如果列举五个你的梦”，人气以此大激增的5人女子组合东京女子流。
woonju
Translated by woonju
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
687letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$61.83
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
wind_yan0608 wind_yan0608
Starter
2016年にアメリカの大学院を卒业し、専攻は法律でした。中国の安徽省出身です。
上海で設立されたフランスの貿易会社にて，法務部の室長を5年経験してまいり...
Freelancer
woonju woonju
Starter
Hello.
Freelancer
khairunkhadijah khairunkhadijah
Starter
Graduated from Electric & Electronics Faculty, Toyohashi University. Very exc...
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although I emailed you many times, I haven't heard anything from you. Therefore, I would like to cancel the request for now.
Japanese → English
I have made a slip so please print and give it to the driver, please. The new version of the system for printing for FedEx is troublesome still and it shows the wrong number when a blank of the price of items for declaration becomes the two decimal places, it is not corrected yet. Therefore, please note that your given invoice was corrected for the following. On customs clearance, it would be...
Japanese → English
I see that the name of the company has changed. Our apologies. We will send you an INV with the new company name, please look through it, the Controllers have been packed and are ready to be shipped at any time. Please contact the contact person we have already given you and arrange a pick-up. Export customs clearance in China will be handled by the customer, and we are waiting to hear from Mr ...
Japanese → English
Thank you for sending me the precious audio file. I am currently outside, so I will listen to it when I get home. I am really looking forward to it. Actually, I also contacted 〇〇, but he doesn't have the audio file. Furthermore, he mentioned that he is not feeling well at the moment. I sincerely hope he has a speedy recovery.
Japanese → English

wind_yan0608's Public Translations

This guitar is made by the acrylic fiber guitar, meantime, it has an very impactive looking and a tight tone. What's more, the thickness of the body is about 32 mm which is succeeding to the former style using the acrylic fiber, but is quite thicker than the past. It is equipped with a パッシヴEMG on the pickup part which can meet all the needs of modern music scene. It will definitely preform well in the replica model, like a pick guard of a rosewood single board, 2 strap end pins. Please enjoy this wonderful guitar.
Japanese → English
We plan to purchase your goods, and we have the budget of 5000 dollars.

Could you send us list of goods including the prices, manufacturer and categories?
Japanese → English
このメーセジを受けるのは本当に嬉しいです。
Chinese (Traditional) → Japanese
返品を要求しない時に、全金額を返金されたら－－返品の件は自動的に閉まります。
そして、もしあなたが買い手の不満を解決しようとして、相手が無返事ならば、どうぞ、私達に知らせてください。
返送の費用について、売り手センターにはいろんな説明があるので：
私達は関連する方針をはっきりと説明した、将来もよろしくお願いします。
English → Japanese