Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ミュージックビデオの祭典「MTV VMAJ 2014」にて“ベストR&B賞...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ミュージックビデオの祭典「MTV VMAJ 2014」にて“ベストR&B賞” 受賞(翌2015年も受賞し、2年連続受賞)や、ヨーロッパ最大の音楽授賞式「2...

This requests contains 899 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( komatsupei , kkmak , corega310 , sagidan , japansuki , fantasy4035 ) and was completed in 1 hour 4 minutes .

Requested by nakagawasyota at 18 May 2016 at 15:53 3771 views
Time left: Finished

ミュージックビデオの祭典「MTV VMAJ 2014」にて“ベストR&B賞” 受賞(翌2015年も受賞し、2年連続受賞)や、ヨーロッパ最大の音楽授賞式「2014 MTV EMA」にて“ベスト・ジャパン・アクト” に選出など国内外で高く評価されている。2015年9月にリリースした最新アルバム「FEVER」は自身最高となるオリコン週間アルバムチャートで3位を記録。

japansuki
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 18 May 2016 at 17:10
DAICHI MIURA以在Music Radio的頒獎禮「MTV VMAJ 2014」上獲得“最佳R&B獎”（次年2015年也獲獎，成為連續兩屆獲獎者），和在歐洲最大的音樂頒獎禮「2014 MTV EMA」獲得“最佳日本歌手”等成績，在國內外都獲得了很高的評價。 2015年9月放送的最新專輯《「FEVER」以在公信榜週專輯榜單上排名第三的記錄，成為其目前最好的成績。
nakagawasyota likes this translation
Review
corega310
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 18 May 2016 at 17:30
在音樂錄影帶的大盛事「MTV VMAJ 2014」中，獲得最佳R&B獎 (隔年2015年也得獎，連續兩年獲獎)，入選歐州最大音樂盛事「2014 MTV EMA」中BEST JAPAN ACT等，在國內外都獲得很高的評價。2015年9月上市的最新專輯「FEVER」，在ORICON週間專輯排名第3名，也成為其自身最高紀錄。
Review


このアルバムをひっさげて開催された全国17カ所・21公演、自身最多動員数となる45,000人を動員した全国ツアーも話題を呼んだ。

【Instagram】http://instagram.com/daichimiura824#
【Facebook】https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial
【Twitter】https://twitter.com/DAICHIMIURAinfo

kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 18 May 2016 at 16:30
這專輯在全國17個地方、21場公演，動員了最大人數的45,000人，全國巡演也被稱為話題。

【Instagram】http://instagram.com/daichimiura824#
【Facebook】https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial
【Twitter】https://twitter.com/DAICHIMIURAinfo
nakagawasyota likes this translation
Review
sagidan
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 18 May 2016 at 16:29
這張唱片發行以來，已在全國17個不同地方舉行了21場的公演，動員最多人數高達45，000人，成爲全國循環演唱會的話題。

【Instagram】http://instagram.com/daichimiura824#
【Facebook】https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial
【Twitter】https://twitter.com/DAICHIMIURAinfo
Review

■Spotlight
三浦大知が「特別なことをしない」理由。超貴重な独占ダンス映像＆インタビュー
http://spotlight-media.jp/article/265452868734408969

高いダンススキルと歌唱力！三浦大知の才能に思わず惚れてしまう映像5選
http://spotlight-media.jp/article/187134861656145130

fantasy4035
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 18 May 2016 at 17:11
■Spotlight
DAICHI MIURAが「沒有什麼特別的」理由。非常珍貴的獨家舞蹈影像＆訪談
http://spotlight-media.jp/article/265452868734408969

高超的舞蹈技巧與歌唱實力！令人不由自主迷上DAICHI MIURA才能的5個影像
http://spotlight-media.jp/article/187134861656145130
nakagawasyota likes this translation
Review
japansuki
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 18 May 2016 at 17:08
■Spotlight
DAICHI MIURA「不做特別的事情」的理由。超級珍貴的獨家舞蹈和採訪
http://spotlight-media.jp/article/265452868734408969

高端舞蹈技巧和唱功！不知不覺迷上DAICHI MIURA的5個映像
http://spotlight-media.jp/article/187134861656145130
Review
sagidan
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 18 May 2016 at 16:34
■Spotlight
三浦大知在「不作特別的東西」理由。超貴重的單獨舞蹈的映像＆訪問
http://spotlight-media.jp/article/265452868734408969

高超舞技與歌唱能力！精選讓您驚嘆三浦大知的才能的五個映像。
http://spotlight-media.jp/article/187134861656145130
Review


なんと1カットで撮影！三浦大知と世界的女性ダンサーのダンスバトルが鳥肌モノ
http://spotlight-media.jp/article/120909167394395503

■grape
歌もダンスも完璧、その裏には地道な努力があった！和製マイケル「三浦大知」とは
http://grapee.jp/84322

komatsupei
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 18 May 2016 at 16:39
一鏡到底！DAICHI MIURA和世界級的女性舞者的舞競讓人興奮
http://spotlight-media.jp/article/120909167394395503

■grape
無論歌唱或舞蹈都達到完美，背後有著踏實的努力！和製的麥可傑克森「DAICHI MIURA」
http://grapee.jp/84322
nakagawasyota likes this translation
Review
sagidan
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 18 May 2016 at 16:49
通过一次摄取！让人起鸡皮疙瘩的三浦大知与世界的女性舞者的抖舞。
http://spotlight-media.jp/article/120909167394395503

■grape
完美的歌曲与舞蹈，是暗藏了多少的努力！「三浦大知」是日本的邁克爾杰克遜
http://grapee.jp/84322
Review


■AOL NEWS
日本が生んだ若き天才・三浦大知が魅せる「最高難易度」ダンスがスゴすぎて異次元レベルと話題に
http://news.aol.jp/2016/03/22/miuradaichi/

■FUNDO
「マジ歌声に感動した！」 あのCMソングを歌う“三浦大知”のアカペラが鳥肌モノと話題に！
http://fundo.jp/39515

komatsupei
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 18 May 2016 at 16:26
■AOL NEWS
陶醉於日本孕育的年輕天才DAICHI MIURA的「最高難度」舞蹈，實在太厲害了，話題般的異次元level
http://news.aol.jp/2016/03/22/miuradaichi/

■FUNDO
「真的讓歌聲感動了！」 演場那首廣告歌曲的“DAICHI MIURA”的阿卡貝拉，話題般的讓人起雞皮疙瘩！
http://fundo.jp/39515
nakagawasyota likes this translation
Review
sagidan
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 18 May 2016 at 16:57
■AOL NEWS
日本誕生的天才・三浦大知的魅力「最高難度」成爲話題的高超異次元水準的舞蹈
http://news.aol.jp/2016/03/22/miuradaichi/

■FUNDO
「被真實歌声所感動！」讓人起雞皮疙瘩並成爲話題的 “三浦大知”以無伴奏合唱方式演繹的那個廣告歌！
http://fundo.jp/39515
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime