Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Love like candy floss LIVEでそのスキルを磨い...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Love like candy floss LIVEでそのスキルを磨いて成長続ける5人組ガールズグループ「東京女子流」 パフォーマンスでも、楽曲でも勢...

This requests contains 243 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( aliga , wind_yan0608 ) and was completed in 1 hour 20 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 10:07 1755 views
Time left: Finished

Love like candy floss


LIVEでそのスキルを磨いて成長続ける5人組ガールズグループ「東京女子流」
パフォーマンスでも、楽曲でも勢いづいている彼女たちが、みんなに知ってもらいたい名曲を 7年ぶりに歌い継ぐ。
LIVEでも初めから歌い続けているあの名曲、5人組ガールズグループ東京女子流の 「Love like candy floss」がついにシングルとしてリリース！

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:51
因现场演唱会磨炼成长起立的5人女子团体“东京女子流”，无论她们的表演还是歌曲都非常具有气势，时隔7年继续为大众演唱名曲。5人女子组合团体东京流从演唱会最初开唱的那首名曲“Love like candy floss”终于推出了单曲。
naoki_uemura likes this translation
Review
wind_yan0608
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:24
爱就好比棉花糖

演唱会上不断磨练这一技能而持续成长的女子组合“东京女子流”，演技也好，乐曲也好，各方面强势进步的她们，时隔7年将演唱让大家熟知的名曲。
首次在演唱会上披露的那首名曲－五人女子组合“东京女子流”的“爱就好比棉花糖”终于迎来了作为单曲发售的一天！
Review

「Love like candy floss」：日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:28
「Love like candy floss」：日本电视系列“音龙门”Baby Dragon's Gate
naoki_uemura likes this translation
Review
wind_yan0608
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:25
“爱就好比棉花糖”：日本电视台系“音龙门” Baby Dragon's Gate
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime