Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Limited addiction NTV "sound Longmen" Baby Dragon's Gate ※ 15th Aug (Monday...

This requests contains 395 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( leon_0 , teddym , between-lines , woonju ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 09:59 1205 views
Time left: Finished

Limited addiction / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ~ン☆-


全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011~鼓動の秘密~』を 高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル!!
昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメの エンディングテーマ曲を収録した両A面シングル!

Limited addiction / We Will Win! - Po Pon no Pon☆ with the heart of the baton -

It’s TOKYO GIRLS’ STYLE just finished successfully the five nationwide tours at the four of the Club Quattro, “the 1st JAPAN TOUR 2011 ~ secret beat ~“ with a high evaluation, and now publishing the new single further notched up!!

Their activities in the coming summer are expected more than last summer, this new single has the A-side in both as new singles, which were contains both the new song from the tour, and the ending theme song of the anime starting from July!


Limited addiction
日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日(月)~9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます
We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ~ン☆-
アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ
※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート

limited addiction
Nihon TV group'Onryumon' Baby Dragon's Gate
※Aug.15th(Mon)-Sept. 5th(Mon) video clip will be on air.
We Will Win1-Kokoro no baton de po・pon no po-n☆-
anime'Pretty rhythm・aurora dream' second series ending theme song
※from July 9th, ending theme song will be on air on TV Tokyo group of 6 channels and BS Japan.

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime