conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子) 昨年末の初の日本武...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子) 昨年末の初の日本武道館公演を経て、一回り成長したパフォーマンスは、日本だけにととどまらず海外へ！ ...

Original Texts
運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子)


昨年末の初の日本武道館公演を経て、一回り成長したパフォーマンスは、日本だけにととどまらず海外へ！
「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」と活躍の場を広げる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」の半年ぶりのニューシングル！
ivylalal
Translated by ivylalal
运气/美好微笑（新井瞳和松岛湾子）

经过去年年末在日本武道馆的首次公演而有了长足的成长，如今将从日本向海外发展！
以「用歌声与舞蹈传递音乐的乐趣」为信念越来越活跃的唱跳结合五人少女组合「东京女子流」时隔半年的新单曲！
masaki922
Translated by masaki922
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
274letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$24.66
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
ivylalal ivylalal
Starter
Freelancer
masaki922 masaki922
Starter
電話番号　+86 18883963115
e-mail ：41524926@qq.com
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

私達は中国製真空管アンプを専門に販売している日本の業者です。 私達はアンプを購入したお客様への交換用真空管の販売及び互換球の提案のために真空管販売の充実を行います。 そこで真空管（特にメーカーＡ 製、メーカーＢ製）の在庫を持ち、迅速・丁寧に発送する販売業者を探しています。つきましては、貴社にI以下の質問があります。ご回答の程宜しくお願いします。私達は継続的な取引を望みます。
Japanese → Chinese (Simplified)
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～ 【DVD2枚組＋LIVE PHOTO BOOK（全88ページ）】　 ※初回生産限定盤 ※箔押し＆ホログラム・ジャケット仕様 表紙 ページ数：全88ページ サイズ：縦150mm×横210mm
Japanese → Chinese (Simplified)
ご返信ありがとうございます。 初回は1000個くらいの購入を考えています。 その前に、商品サンプルがほしいのですが、送っていただくことは可能ですか？ 購入予定の商品は下記の通りです。 いくつかご確認させてください。 アイシャドウの色を変えることは可能ですか 商品の箱(パッケージ)を見せていただけますか こちらで箱(パッケージ)を指定することは可能でしょうか OEMでどこまでカスタマイズ可能でしょうか 日本までの送料はいくらでしょうか
Japanese → Chinese (Simplified)
～豆知識～ 肉じゃがは、日本では「おふくろの味」と言われています。 その理由は諸説ありますが、 日本の家庭で使われる醤油、酒、みりん代表的な複数の調味料で味付けするために、 各家庭によって味の違いが表れやすいことが挙げられます。 また、人参やじゃがいもの切り方にも特に決まりがないということも 家庭によって特徴が出やすい理由です。
Japanese → Chinese (Simplified)

ivylalal's Public Translations

5月14日(周六) 大阪 Festival Hall
7月16日(周六) 爱知 名古屋国际会议场 century hall
7月17日(周日）爱知 名古屋国际会议场 century hall
7月30日(周六) 东京 东京国际会议中心 A厅
7月31日(周日) 东京 东京国际会议中心 A厅

≪KODA KUMI VISA卡的详细介绍请点下面网址≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
Japanese → Chinese (Simplified)
另外，已经持有「KODA KUMI VISA卡」的，或者介绍了朋友办理过该卡的，可获得上面的明信片将作为礼品。

请去以下会场的受理台领取。

【入会受理实施会场(予定)】
4月16日(周六) 大阪 Orix剧场
4月17日(周日) 大阪 Orix剧场
5月7日(周六) 东京 NHK HALL
5月8日(周日) 东京 NHK HALL
5月13日(周五) 大阪 Festival Hall
Japanese → Chinese (Simplified)
「KODA KUMI VISA卡」　会场限定入会活动实施！

「KODA KUMI VISA卡」live会场限定入会活动实施决定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」
将有来场者限定入会办理活动。

在Live会场入会办理台办理「KODA KUMI VISA卡」的新成员的前100名，可获得礼品「original明信片」！
Japanese → Chinese (Simplified)
ReBirth

2月25日 第七张单曲发售决定！
单曲名：ReBirth [读音: liba-si]
发售日：2015年2月25日
商品形态：单曲

May J的第七张原创单曲『ReBirth』是作为话题的合作曲被多次收录的重要作品。
在MBS（又称ムアニメイズ枠，电视节目）中全日本放送的人气动画『高达G之收复失地运动』的新片头曲「两个人的魔法」
Japanese → Chinese (Simplified)