conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ 日本武道館2...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ 日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！ アニメ「はなかっぱ」のエン...

Original Texts
ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！
アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張って いつだって 信じてる 2013ver.」を収録！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ROAD TO 武道館2013〜小小的奇蹟〜
連續二年在日本武道館開唱的TOKYO GIRLS' STYLE特別單曲！ ！
動漫“花河童”的第三首片尾曲，它的搭配曲收錄了有「小奇蹟」，以及新舞曲「Mine」、Type-A「加油，永遠相信 2013ver.」
annhsueh
Translated by annhsueh
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
324letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$29.16
Translation Time
43 minutes
Freelancer
annhsueh annhsueh
Senior
台湾出身、三十年の翻訳事務経験をしており日本語→中国語（繁）のAnnと申します。主な翻訳分野がビジネス文章、親子教育、建築、医療健康、説明書、合約関連、旅...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

"5月23日（金）公開の「学校の怪談 呪いの言霊」の公開を記念して舞台挨拶が決定！ 主演の東京女子流（小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生）が出演に際しての想いや撮影秘話などを語ります！ 日時：2014年5月25日（日） 登壇者：東京女子流 料金：一律2,000円 ※料金に映画観賞券も含まれます。
Japanese → Chinese (Traditional)
2012年2月19日　avexのアイドル専用レーベル「iDOL Street」の第2弾アーティストとして結成された9人組アイドルユニット。　グループ名には、「Cheeky＝小生意気・やんちゃ」「Parade＝エンターテイメントの行進」という意味がこめられている。
Japanese → Chinese (Traditional)
2/19(木) 「木曜日の男子会」 Fm yokohama｢木曜日の男子会｣ 日時：2/19(木)25:00～25:30 http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/MokuyoubiNoDanshikai
Japanese → Chinese (Traditional)
本日3/1(火)から5夜連続で『三浦大知 ニコニコ生放送特番』が放送となります！ 三浦大知本人出演の、3/5(土)のニコニコ生放送「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」＠ニコファーレまでの4日間は、過去ライブ映像をお届けします。
Japanese → Chinese (Traditional)

[deleted user]'s Public Translations

踏入新世界！/ANNA TSUCHIYA<愛愛傘>氣志團

「跨越」TVCM曲發布決定！
Japanese → Chinese (Traditional)
回憶 - 單曲/-重要的話

實現了以團體為發展形式的5人女子團體東京女子流。
在經過了2張專輯的發行和2次的演唱會之後，邁向第2階段新舞台的東京女子流的最後一張單曲
・『重要的話』NHK E電視「花河童」片尾曲
Japanese → Chinese (Traditional)
東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE

2014年，ARENA & DOME TOUR 在全國11個地方29場公演，動員了約60萬歌迷的「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」它的DVD和藍光就要登場！！主光碟收錄了東京巨蛋公演的實況。(預定)3片DVD盒組【AVBK-79208】收錄了多數只有初回盤才有豪華內容!!※詳細的收錄內容/特典於確定後說明。
Japanese → Chinese (Traditional)