Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 201...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」 【通常盤】

Original Texts
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」



【通常盤】
baihwahwa
Translated by baihwahwa
LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH」



【普通盤】
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$4.41
Translation Time
2 minutes
Freelancer
baihwahwa baihwahwa
Senior
こんにちは。台湾人女性の白花花と申します。
2016年から地元の高雄市でフリーランス翻訳者として活動しております。
日本語⇒繁体字中国語の翻訳をはじめ...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙が登場！ 倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙がキセカエ♪mu-moにて配信開始！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
Japanese → Chinese (Traditional)
Cry & Fight ① 2005年3月30日のソロデビューから10年が経過し、また新たなDECADE(10年)を創生する中での節目となるこの日のシングルリリース。 制作のパートナーとしてプロデューサーに迎えたのはこれまで数々の楽曲を手掛けてきた日本を代表するプロデューサー、UTA。そして、ダンスミュージックシーンのみならず国内外で活躍する気鋭のビートメイカー/DJ/プロデューサー、Seiho。 《三浦大知×UTA×Seiho》
Japanese → Chinese (Traditional)
わーすた定期ライブ 「わーすたランド　わ-3」Yahoo!チケットプラス先行、2016年7月9日(土)15:00より、受付開始！！ わーすた定期ライブ 「わーすたランド わ-3」 Yahoo!チケットプラス先行、2016年7月9日(土)15:00より、受付開始！！ お申込みはこちら！ ■オフィシャル先行 ※抽選 受付URL：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00001278/ 受付期間：2016年7月9日(土)15:00～2016年7月13日(水)23:59
Japanese → Chinese (Traditional)
宮崎　みつばちみかんサワー 宮崎　日向夏サワー 松竹梅　豪快にごり エクストラ　ブラックニッカハイボール アセロラ割り イチゴオレ 角ハイコーク 角ハイジンジャー ビームハイボール ビームコーラ ビームジンジャー 熊本デコポンハイボール 博多イチジクハイボール 熊本甘夏ハイボール 大分かぼすハイボール 甲類焼酎アセロラ
Japanese → Chinese (Traditional)

baihwahwa's Public Translations

缺貨的商品可於●線上訂購。
到門市●領取者免收運費。

為您交換配件
我去請會說中文的人過來。請稍後
對不起，這個賣完了
請問您要試穿看看嗎
請照鏡子比比看
非常適合您喔

販售門市
使用●需先註冊成為會員
訂購時輸入優惠券代碼，即可免運。
免運優惠券
商品將從日本為您寄出。
寄出後預計約○日〜○日送達。

※茲因庫存變動，無法保證商品皆齊全。

耳環配件一覽
Japanese → Chinese (Traditional)
感謝您提供報價。
我想連同空運的費用一起支付，請再告訴我運費是多少。
請問運費是否也能予以減價優惠呢？

這次我一樣會是利用SBI Remit付款。
由於SBI Remit無法指定以新台幣匯款，
我將以日幣匯款。
但有可能會因為匯差而造成貨款短缺，所以我會多匯一點錢，
到時若還是不夠，再麻煩您跟我說。
若我支付的金額有多出來的話，就不用退我錢了，
請於寄貨時再隨意多挑一些商品進包裹裡就好。

這次的份+上次不足的份+這次的多匯款+空運費用=這次的支付金額
Japanese → Chinese (Traditional)
櫻花色鉛筆擁有代表日本傳統的「櫻花造型」及「粉嫩花色」，削過之後所產生的鉛筆屑呈花瓣狀，是一款能讓人心曠神怡的色鉛筆。

因筆桿部分使用以廢棄古紙為原料的環保新材質，使得鉛筆外觀能兼顧獨特的馬卡龍色系和輕薄易削的特性。而削鉛筆屑也和以往一樣能當作可燃垃圾處理。筆芯部分使用日本國產的高品質色芯，提供您舒適愉快的書寫體驗。
Japanese → Chinese (Traditional)
因有事想確認，故來信聯絡。
我將商品寄送至您所登錄的地址了。
然而今天卻收到那裏的住戶反應，表示對我所寄送的東西沒有印象。
請問您給的住址是不是有錯呢？這樣下去商品將無法寄送給您喔。

如欲重新寄送，運費將由客戶負擔。
麻煩您於下方網址重新下訂。

我所寄送的地址如下。
靜候您的回音。
Japanese → Chinese (Traditional)

baihwahwa's Services

日本語→中国語（繁体）の翻訳依頼が募集中です☆彡
2,200 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other