conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 頑張って いつだって 信じてる 日本発 5人組ガールズグループ東京女...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 頑張って いつだって 信じてる 日本発 5人組ガールズグループ東京女子流が、歌って踊ってみんなを応援します！！ 横浜ベイスターズ内川選手の応援歌をサ...

Original Texts
頑張って いつだって 信じてる


日本発 5人組ガールズグループ東京女子流が、歌って踊ってみんなを応援します！！
横浜ベイスターズ内川選手の応援歌をサビに使った大人から子供まで盛り上がる応援ソング！
japansuki
Translated by japansuki
加油 我会永远 相信你们


由日本崛起的5人女子团体TOKYO GIRLS' STYLE，劲歌热舞为大家送上加油！！
将横滨BAYSTARS棒球队内川选手的加油歌编进副歌中，成为一首让大人到小孩都能情绪激昂的加油歌！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$8.73
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
japansuki japansuki
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

私たちのお店は "Dawn of Gaia"という、日本で長年放映されている経済番組で紹介されました。 インターネット通販だけで多くのお客さんを集めているという内容の紹介でした。下記が番組のホームページです。 こちらは、今私たちが販売している商品です。ボックスシーツ(FITTED　SHEET) インドの工場で作られています。ゴムの部分が大変しっかりしています。 日本人の顧客は、購入時にこのような細かい部分もチェックしますので ゴム部分の縫製には気をつけています。
Japanese → Chinese (Simplified)
dビデオ ムービコミック『寄生獣』主題歌に、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が決定！ 　テレビやパソコン、スマートフォンでも楽しめる国内最大級の定額制動画配信サービス「ｄビデオ® powered by BeeTV」（以下、「ｄビデオ」）で、11月29日より公開する映画『寄生獣』に先駆けて、ムービーコミック『寄生獣』が11月20日（木）より独占配信することが決定した。
Japanese → Chinese (Simplified)
【広報資料】「京都岡崎ハレ舞台」の開催について 広報資料（お知らせ） 平成27年7月1日 京都岡崎魅力づくり推進協議会（事務局：総合企画局市民協働政策推進室 222-4178） 京都国際マンガ・アニメフェア実行委員会（事務局：産業観光局新産業振興室 222-3324） 「京都岡崎ハレ舞台」の開催について
Japanese → Chinese (Simplified)
【選定】他サイトにも出品されている様な日本の商品 【価格】最安値・粗利低 【方針】商品名で集客 Webマーケティング（広告重視） 入口商品 日本で人気があり、中国で知名度の無い商品の 提案と訴求 ニーズ商品 ＋ 提案商品 最安値・粗利低 ＋ 適正価格・高粗利 商品名で集客 ＋ 悩み解決提案 ランディングページの作成 Webマーケティング（SEO・キーワード重視） 導入商品（入口商品）は広告扱い 日本流行商品提案サイト このSHOPにしかない商品郡 提案商品を重視　導入商品は最安値（広告費） 適正価格・高粗利
Japanese → Chinese (Simplified)

japansuki's Public Translations

十分抱歉，只有GEL是可以從香港購入及送貨。
Japanese → Chinese (Traditional)
在京都市的照相館，「夜間景觀」展示區開始展出！

京都市的街景歷史風貌猶存，與大自然相得益彰，充滿魅力。
特別是夜晚的景色，更使人賞心悅目。
這京都市「夜的魅力」將在「夜間景觀」展示區開始展出。我們期待大家的參加！
Japanese → Chinese (Traditional)
費用:
【VIP票】站席 4,500日圓（含稅）※含有簽名的海報
【一般入場票】站席 3,400日圓（含稅）
主辦:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
合作:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
Japanese → Chinese (Traditional)
查询:
ZeppLIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
备注:
※所有的购票者都可以参加公演结束后的握手会
※全为立席，按照票号入场。
※入场顺序：VIP卷→前卖卷

一般贩售日:
2016年4月26日(二)10:00～
售票导引:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
Japanese → Chinese (Simplified)