Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Is there a specific value you wish pl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Is there a specific value you wish placed on the forms?

Original Texts
Is there a specific value you wish placed on the forms?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
書類に記載するにあたって、価値はいくらとしたほうがよいか、ご希望がありますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.245
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I offer insurance on all of my international orders, but there are certain countries which are not covered by insurance. I'd like to automatically refuse shipping for all of these countries, but there doesn't seem to be a way to do this while having a shipping profile for "Rest of the World" enabled. It's insanely tedious to set up profiles for every country except those I don't want to ship ...
English → Japanese
They started supplying us one September, then in February I got emails from fashion bloggers saying 'I'm being sent bags for free by a group called Zat which look exactly like the CS Company ones', so I had a look online and saw there was a new brand 'coming soon', boasting new satchels. It never crossed my mind that it could be one of my manufacturers – they feel like family.Then I got a call ...
English → Japanese
sorry to bother you but USPS just too me they got my item but they don't want to deliver because apparently you guy made a mistake with some hangtags & stickers , they said that you guys have to send a letter or something in order to make the deliver please can you guys help, here is the tracking number
English → Japanese
Dear i sent you a mail about these items wait end of the weeks you will be delivered sur if you want the refund, you must return the items where arrive i give you all informations about the later best regards Bob M. Service clientèle
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English