Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ 1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ 12月22日 初の日本武道館単独公演に向けた、ニューシングル！ ダンス、ボーカルと...

Original Texts
ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～


12月22日 初の日本武道館単独公演に向けた、ニューシングル！
ダンス、ボーカルともに成長著しい東京女子流！作曲に林田健司を迎えたロックテイストのBad Flower、SweetSのデビュー曲「LolitA☆Strawberry in summer」のカバーを含む、新曲3曲収録の最重要シングル！
yangyangbb77
Translated by yangyangbb77
為迎接12月22日首次在東京武道館的獨立公演而發行的專輯。
TOKYO GIRLS' STYLE是一隻無論舞技還是主唱的成長都備受矚目的樂隊！這張專輯收錄了包括由林田健司先生譜曲，帶有搖滾味道的Bad Flower，SweetS的處女曲『LolitA☆Strawberry in summer』的翻唱版等3首新歌。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$16.2
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yangyangbb77 yangyangbb77
Starter
私中国出身で、今年日本在住16年目になりました。
新卒で事務職として不動産業界に就職しました。支店事務を経験後、法人営業部に配属しました。
三年後商社...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

FM福井｢ラジアップ｣ 3/23（月）13:00-14:55 FM福井｢ラジアップ｣ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 中野サンプラザ公演2days終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 中野サンプラザ公演2daysが終わり 遂に今回のTOUR17ヶ所21公演全て終了しました 中野サンプラザ公演も両日とも大盛り上がりでステージ上だけではなく会場全体で今回のFEVER TOURの集大成を作り上げられたようなそんな気持ちでした 嬉しかったです
Japanese → Chinese (Traditional)
Hide ＆ Seek / Something 東方神起 2014年第１弾SINGLE 「Hide ＆ Seek / Something」商品詳細決定!! 関西テレビ・フジテレビ系 火曜22時連続ドラマ「チーム・バチスタ4 螺鈿迷宮」主題歌の「Hide ＆ Seek」と、 韓国デビュー10周年記念アルバムのリード曲「Something」の日本語Verを収録した豪華両A面SINGLE!!
Japanese → Chinese (Traditional)
別居後の娘との面会は妻の要望で2か月に一回だけです。 別居後妻には毎月＄?税別で支払っていました。　娘が3歳になるまでという約束です。10月22日で3歳になります。 その後は調停で金額が決まるまで＄１０００払おうかと思ってます。 妻の要求は今のところ、単独親権です。　養育費の要望ははっきり聞いていません。 僕は週に一回会いたいのですが、それはいいと言っています。　ただし離婚調停がFileされた後です。 僕は妻なしで娘に会いたいのですが、妻は僕が単独で娘に会うことは嫌だと言っています。
Japanese → Chinese (Traditional)

yangyangbb77's Public Translations

与真司四郎写真集『Just the beginning』，
决定在“AAA ARENA TOUR2016年-LEAP OVER-”巡演演唱会场销售！！
作为巡演演唱会场的特别优惠，送照片礼品！

于5月6日发表之后，马上就得到了好评的与真司四郎写真集『Just the beginning』

“AAA ARENA TOUR2016年-LEAP OVER-”的巡演演唱会场也将销售！


作为巡演演唱会场的特别优惠，送照片礼品哦♪
Japanese → Chinese (Simplified)
10.Many Classic Moments
Disc-2[DVD]
◆樂曲未定1（video clip）
◆樂曲未定2（video clip）
◆Winter diary（video clip）
+預定錄製視頻音像
＜CD＋Blu-ray＞
■ALBUM＋Blu-ray+Masupura
■AVCD-93439/B 　　
■價格:4,400日元+稅金

Disc-1[CD]AVCD-93438/B的CD收錄內容相同
Disc-2[DVD]AVCD-93438/B的DVD收錄內容相同
Japanese → Chinese (Traditional)
今天公布了ayu的第17张新专集“M（A）DE IN JAPAN”里收录的所有歌曲，将于CD发行前一个半月的今天先行在AWA里独家发送的消息。
Japanese → Chinese (Simplified)
在澀谷的巴爾可有熊貓廚師登場？！
『AAA Diner』正宗合作推出的咖啡館與5月12號（星期四）開張！！

澀谷的巴爾可與AAA合作推出了正宗的咖啡館『AAA Diner』與限定期間開張！

配合AAA的成員的七種顏色，用AAA的曲名製作的原創菜單，
並且還準備了多個以官網發表的吉祥物『诶-熊貓』為主題的菜式。
Japanese → Chinese (Traditional)

yangyangbb77's Services

翻訳家に目指して経験を積む為にジャンルを問わず仕事を承ります！
2,500 yen per hour
Writing / General Writing