Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. メールの誤送申し訳ございません。 もし商品が不満でしたら返品していただい...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] メールの誤送申し訳ございません。 もし商品が不満でしたら返品していただいたら送料と一緒に返金させて頂きます。 この度は不手際ばかりで多大なるご迷惑お...

Original Texts
メールの誤送申し訳ございません。

もし商品が不満でしたら返品していただいたら送料と一緒に返金させて頂きます。


この度は不手際ばかりで多大なるご迷惑おかけしまして申し訳ございません。

失礼いたします。
migueltv92
Translated by migueltv92
Lo siento mucho hubo un error en la entrega del correo.
Si está insatisfecho con el producto, devuélvalo y se le dará un rembolso junto con los gastos de envío.
Esta vez lo siento por mi enorme torpeza y me disculpo por cualquier inconveniente causado.
Disculpe me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$8.64
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
migueltv92 migueltv92
Starter
I like so much learn about other cultures. Also I love to translate, I think ...

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

（ビタミン等の）１日の摂取目安量　
Japanese → Spanish
私は日本に住んでいます。 Modelo: Ritmo Corte: Corte en A Escote: Palabra de honor このドレスの購入を検討しています。 日本への送料を含めた金額を教えて下さい。 このドレスは、５月中旬までに到着可能ですか？ サイズは３４です。 よろしくおねがいします。
Japanese → Spanish
四月FoodexJAPANにてUnion Rexiのドライトマトを試食して、大変気に入りました。私共でも取り扱わせて頂きたく、ご連絡しました。 そちらの商材販売代理店契約条件を、お知らせ下さい。
Japanese → Spanish
こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが ないように細心の注意を払います。 今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。 注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。 あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。
Japanese → Spanish

migueltv92's Public Translations

America DLT Inc. es la compañía de la genuina Double Sided Paddle Strop, entre estas está el tamaño XL que es muy fácil de usar. De esta manera dispondrá de ambos lados, la parte delantera y trasera, un lado para acabados ásperos y el otro puede utilizarse para un acabado por separado. El compuesto Bark River Knife Inc. en negro o un set de color blanco. La tira de cuero áspera va pintada como el compuesto, con solo frotar suavemente la cuchilla demuestra la sorprendente forma de cortar. La hoja del cuchillo de almeja es difícil de afilar, por supuesto también se puede aumentar el filo de cualquier cuchillo fácilmente.
Japanese → Spanish