conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. （ビタミン等の）１日の摂取目安量　

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] （ビタミン等の）１日の摂取目安量　

Original Texts
（ビタミン等の）１日の摂取目安量　
naokey
Translated by naokey
Ingesta máxima para el día (de vitamina y etcétera )

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$1.53
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
naokey naokey

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

今年はメキシコのグアダラハラと京都市が姉妹都市30周年なんだよ。#kyoto #mex
Japanese → Spanish
EMSで商品を返品しました。送料〇〇円で、追跡番号は〇〇です。よろしくお願いします。
Japanese → Spanish
日本から商品を追跡番号で調べましたところ、 商品はマドリッド空港の税関にあります。 通関手続きが遅れていると思います。 日本郵便からスペインの郵便局に商品の状況を調べる詳細な調査を依頼すると長い日数が必要となります。 誠にお手数ですが、郵便局に電話で確認していただけますか？ 追跡番号を伝えると商品の状況を教えてくれると思います。 追跡番号 「〇〇〇〇〇」 商品の受け取りに関税が発生しましたら、金額を知らせてください。 関税分を返金いたします。
Japanese → Spanish
ご連絡ありがとうございます。 商品は年末年始の影響で遅れていると思います。 私たちは最善を尽くします。 なお、評価を取り消していただけましたら 商品代金を全額返金します。 お詫びとして5€追加して返金します。 商品が届いた場合、返品は不要です。 お手数をおかけして申し訳ございませんが評価を削除していただけませんか？ この度はご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。 深く謝罪いたします。
Japanese → Spanish

naokey's Public Translations

Can I pay by Visa debit card? If it's possible, I'll purchase it.
Japanese → English
Hola
English → Spanish
Can you speak a bit slowly as I can't hear what you are saying? Then I may be able to understand.
Japanese → English
Dear all who is sending cheers from overseas.
We are receiving your warm feelings and we are getting much guts. Thank you very much! Japan will recover from this situation for sure. Please keep watching us. ARIGATO!
Japanese → English