Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 私は日本に住んでいます。 Modelo: Ritmo Corte: C...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 私は日本に住んでいます。 Modelo: Ritmo Corte: Corte en A Escote: Palabra de honor こ...

Original Texts
私は日本に住んでいます。
Modelo: Ritmo
Corte: Corte en A
Escote: Palabra de honor

このドレスの購入を検討しています。
日本への送料を含めた金額を教えて下さい。
このドレスは、５月中旬までに到着可能ですか？
サイズは３４です。
よろしくおねがいします。

htdr
Translated by htdr
Yo vivo en Japón.

Modelo: Ritmo
Corte: Corte en A
Escote: Palabra de honor

Estoy pensando comprar este vestido.
Me podria dar el precio total con el costo de envío a Japón.
Este vestido podrá llegar en la mitad de Mayo. (訳注：日本へ到着可能ですか、llegar a Japón　とした方が読み手の誤解を防ぐと思います。）
Mi talla es 34.
Le agradezco de antemano su atención.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$14.13
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
htdr htdr
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

こんにちは、私は日本の東京でビジネスをしているヤマダと申します。私たちはコスタリカでgambling　licenseの取得を検討しています。licenseの概要や費用などがわかるドキュメントやインターネットでのURLなどがありましたら教えてください。宜しくお願いします。
Japanese → Spanish
こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが ないように細心の注意を払います。 今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。 注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。 あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。
Japanese → Spanish
ご連絡ありがとうございます。 ご注文商品が届いたと聞き、安心しました。 返金は、Amazon登録のクレジットカードに入金されるようです。 そして、私の方からそれを取り消すことはできないようです。 もしお客様の方で入金拒否ができるのなら、 それを実行していただけると助かります。 もし入金拒否ができなかったら、それ以上の対応は必要ありません。 そのときは商品を無償でお受け取りください。 お申し出に感謝いたします。
Japanese → Spanish
謙虚さがなくなる１４の兆候 時間に遅れだす 約束を自分の方から破りだす 挨拶が雑になりだす 他人の批判や会社の批判をしだす すぐに怒りだす/寛容さがなくなる 他人の話を上調子で聞き出す 仕事に自信が出てきて、勉強しなくなる ものごとの対応が傲慢になる 理論派になりだす/屁理屈を言う 打算的になりだす/損得勘定が染み付く 自分がえらく思えて、他人が馬鹿に見えてくる 目下の人に対してぞんざいになる 言い訳が多くなる 「ありがとうございます」という言葉が
少なくなる/感謝の気持ちがなくなる
Japanese → Spanish

htdr's Public Translations

Gracias por su mensaje.
Los artículos fueron enviados por separado.

Tardaría 7 a 22 días para que lleguen a usted. Le agradezco de antemano.
Japanese → Spanish
Envíe la mercancía devuelta por medio de EMS. El costo de envío fue de XX yenes y el número de seguimiento es XX. Le agradezco de antemano su atención
Japanese → Spanish
私が存じ上げるフジイさんのお嬢さんと話しましたが、彼女はミラドールのプロジェクトについて何も知らないとのことでした。彼の名前はタカヒコ・フジイですか？その情報についてご確認してして私に知らせていただけますでしょうか。
本日、文化省副大臣とプロジェクトについて話しました。建築の許可と設計図面の承認を得るため何でもサポートすると私におっしゃっています。ですので、フジイさんが既にそれらの手続きをしたのか知るためにお話する必要があるのです。アルマンド・オウチダさんに手続きについて知っているかと尋ねたところ、彼は設計だけをみていて、文化省に対して手続きをしたかについては分からないとのことでした。これらの手続きについては、私が手助けします。
Spanish → Japanese
Gracias por contactarse conmigo.
¿Lo que usted quiere es la camisa y pantalón ND del modelo 2013US?

Le envio las fotos. Quiere estos productos, ¿es correcto?

- Camisa ND, talla M, color rojo
- Pantalón ND, talla S, color negro

Ya tengo listos los artículos.

si es posible, puede comunicarse conmigo en Inglés.

Le agradezco por haberme elegido entre muchos vendedores.
Japanese → Spanish