conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 私は日本に住んでいます。 Modelo: Ritmo Corte: C...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 私は日本に住んでいます。 Modelo: Ritmo Corte: Corte en A Escote: Palabra de honor こ...

Original Texts
私は日本に住んでいます。
Modelo: Ritmo
Corte: Corte en A
Escote: Palabra de honor

このドレスの購入を検討しています。
日本への送料を含めた金額を教えて下さい。
このドレスは、５月中旬までに到着可能ですか？
サイズは３４です。
よろしくおねがいします。

htdr
Translated by htdr
Yo vivo en Japón.

Modelo: Ritmo
Corte: Corte en A
Escote: Palabra de honor

Estoy pensando comprar este vestido.
Me podria dar el precio total con el costo de envío a Japón.
Este vestido podrá llegar en la mitad de Mayo. (訳注：日本へ到着可能ですか、llegar a Japón　とした方が読み手の誤解を防ぐと思います。）
Mi talla es 34.
Le agradezco de antemano su atención.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$14.13
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
htdr htdr
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

すみません、間違えました。
Japanese → Spanish
追跡 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をおかけしてすみません。 追跡番号を確認しました。 添付があります。 配送の途中のようです。 配送業者へ確認をおすすめします。 無事に商品が届くことを願っています。 最後まで責任を持って対応致します。 商品が紛失した場合は全額を返金致します。 ご安心ください。 配送業者： 電話番号： 追跡番号： ＰＳ お詫びにギフト券をお送り致しますので是非ご利用ください。 いつかあなたのお力になれることを願っています。 あなたに幸運がありますように！
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 商品については関税もしくは紛失の可能性があります。 商品は追跡番号ありの商品で再送させて頂きます。 誠に申し訳ございません。 メッセージありがとうございます。 お金については返金させて頂きます。 再送については商品を間違って出品しており再送できませんが 商品についてはもらっても大丈夫です。 お客様にご迷惑をお掛けしてすいません。
Japanese → Spanish
確認させてください。 貴方の欲しいサイズは 日本サイズで28ｃｍ、アメリカサイズでUS10ですか。
Japanese → Spanish

htdr's Public Translations

Gracias por su mensaje.
Los artículos fueron enviados por separado.

Tardaría 7 a 22 días para que lleguen a usted. Le agradezco de antemano.
Japanese → Spanish
Envíe la mercancía devuelta por medio de EMS. El costo de envío fue de XX yenes y el número de seguimiento es XX. Le agradezco de antemano su atención
Japanese → Spanish
私が存じ上げるフジイさんのお嬢さんと話しましたが、彼女はミラドールのプロジェクトについて何も知らないとのことでした。彼の名前はタカヒコ・フジイですか？その情報についてご確認してして私に知らせていただけますでしょうか。
本日、文化省副大臣とプロジェクトについて話しました。建築の許可と設計図面の承認を得るため何でもサポートすると私におっしゃっています。ですので、フジイさんが既にそれらの手続きをしたのか知るためにお話する必要があるのです。アルマンド・オウチダさんに手続きについて知っているかと尋ねたところ、彼は設計だけをみていて、文化省に対して手続きをしたかについては分からないとのことでした。これらの手続きについては、私が手助けします。
Spanish → Japanese
Gracias por contactarse conmigo.
¿Lo que usted quiere es la camisa y pantalón ND del modelo 2013US?

Le envio las fotos. Quiere estos productos, ¿es correcto?

- Camisa ND, talla M, color rojo
- Pantalón ND, talla S, color negro

Ya tengo listos los artículos.

si es posible, puede comunicarse conmigo en Inglés.

Le agradezco por haberme elegido entre muchos vendedores.
Japanese → Spanish