Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 避難経路のご案内 あなたのお部屋 消化器 赤矢印の方向に避難してください...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 避難経路のご案内 あなたのお部屋 消化器 赤矢印の方向に避難してください 避難はしご 避難経路図をよく覚えておいて方向をご確認ください。

This requests contains 63 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( weenasyu , baihwahwa ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by asile at 24 Mar 2016 at 02:13 4097 views
Time left: Finished

避難経路のご案内

あなたのお部屋
消化器
赤矢印の方向に避難してください
避難はしご

避難経路図をよく覚えておいて方向をご確認ください。

baihwahwa
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Mar 2016 at 02:33
逃生路線圖

你的房間
滅火器
請朝紅色箭頭所指方向逃生
逃生時請保持安靜

請牢記此路線圖並確認逃生方向。
asile likes this translation
Review
baihwahwa
baihwahwa- over 8 years ago
申し訳ございません。誤訳がありました。
避難はしご→逃生梯
weenasyu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Mar 2016 at 02:32
避難路線簡介

你所在的房間
滅火器
請依循紅色箭頭方向避難
避難梯

請熟記避難路線圖並確認方向。
asile likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

ホテルの部屋の扉に貼ってあるような避難経路の張り紙の翻訳です。
グーグル画像検索で「避難経路図」と検索して出てくるものです。
真ん中の４つはアイコンに対する説明になります。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime